1
00:01:04,000 --> 00:01:05,559
- Ehi, quattrocchi!
- Perdente!

2
00:01:05,640 --> 00:01:07,552
<i>Permettimi
per presentarmi.</i>

3
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
Scendi dal palco!

4
00:01:08,800 --> 00:01:10,996
<i>Quello sono io,
Jordan Sanders.</i>

5
00:01:11,080 --> 00:01:13,117
<i>Beh, in realtà,
questo sono io adesso.</i>

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,429
<i>Lo so. Ho capito.</i>

7
00:01:14,520 --> 00:01:16,000
<i>Grande cambiamento, vero?</i>

8
00:01:16,080 --> 00:01:18,549
<i>Ma quello ero io nel 1993,</i>

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,319
<i>il giorno in cui ho deciso di presentarmi</i>

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,551
<i>tutti a
Scuola media di Windsor</i>

11
00:01:22,640 --> 00:01:24,552
<i>cosa ho fatto meglio.</i>

12
00:01:24,640 --> 00:01:26,711
Le leggi della scienza.

13
00:01:26,800 --> 00:01:29,872
In realtà sono vere.
Posso fidarmi di loro.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,235
Posso contare su di loro.

15
00:01:31,360 --> 00:01:33,556
Che importa?

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,757
<i>Eccola lì.
La conosci.</i>

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,311
<i>La persona che proprio non ci riesce
lasciarti vivere la tua vita migliore.</i>

18
00:01:40,320 --> 00:01:43,757
Preparati a vedere
un'impresa che sfida la morte!

19
00:01:48,000 --> 00:01:52,119
Confido nella conservazione
di energia meccanica 100%.

20
00:01:52,200 --> 00:01:57,229
Tanto, infatti, che sono disposto
rischiare la mia stessa vita per manifestare.

21
00:01:57,320 --> 00:01:58,356
Boh!

22
00:02:01,240 --> 00:02:05,314
Perché questa palla non dovrebbe esserlo
in grado di passare di nuovo proprio da questo punto.

23
00:02:06,560 --> 00:02:07,755
Andare!

24
00:02:08,560 --> 00:02:10,392
Oh!

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,999
<i>Ora, questo avrebbe dovuto
è stato il mio momento di vittoria.</i>

26
00:02:20,080 --> 00:02:21,958
<i>E per sette
secondi gloriosi,</i>

27
00:02:22,040 --> 00:02:23,952
<i>Ero in cima al mondo.</i>

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,513
<i>Ma poi, proprio così,
era finita.</i>

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,110
- Ahi. Ahi, ahi, ahi...
<i>- Qualcosa è cambiato.</i>

30
00:02:36,400 --> 00:02:39,677
<i>Non sapevo,
quel qualcosa sarei io.</i>

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,797
Jordan, so che l'hai fatto
grandi progetti per andare là fuori

32
00:02:41,880 --> 00:02:43,837
e mostralo a quei bambini
quanto sei davvero fantastico,

33
00:02:44,440 --> 00:02:47,035
quindi non sarebbero così difficili
su di te a scuola ogni giorno.

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,793
Essere me fa schifo.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,776
Voglio essere qualcun altro.

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,757
Lo so
è difficile adesso,

37
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
ma è solo perché
sei piccolo.

38
00:02:54,240 --> 00:02:55,959
Quando cresci,
non sarà così.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,079
- Non lo farà?
- No.

40
00:02:58,160 --> 00:03:00,038
Perché sei intelligente.
SÌ!

41
00:03:00,120 --> 00:03:01,873
Sono intelligente, vero?

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,736
E sai cosa
succede alle persone intelligenti quando sono grandi?

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,830
Diventano il capo.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,269
Veramente?
Veramente.

45
00:03:08,360 --> 00:03:11,956
E nessuno, e dico nessuno,
fa il prepotente con il capo.

46
00:03:12,680 --> 00:03:14,672
Bene, allora non vedo l'ora
essere grande,

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,275
così posso essere il capo
e nessuno mi farà il prepotente.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,199
Quella è la mia ragazza.

49
00:03:20,320 --> 00:03:22,835
Perché prima li maltratterò.

50
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
<i>Giordania,
è ora di svegliarsi</i>

51
00:03:51,480 --> 00:03:53,392
<i>e vivi i tuoi sogni.</i>

52
00:03:53,560 --> 00:03:54,755
<i>Giordania.</i>

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,031
<i>Ho detto, svegliati, ragazza.</i>

54
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
<i>Prendiamo questi soldi,
va bene?</i>

55
00:04:22,720 --> 00:04:25,599
HomeGirl, chiama April.

56
00:04:25,760 --> 00:04:27,353
<i>Fai un woosah, ragazza.</i>

57
00:04:27,720 --> 00:04:30,758
<i>Fatto, April Williams
è il tuo assistente.</i>

58
00:04:30,920 --> 00:04:33,389
<i>"Assistenza" è
nel titolo professionale.</i>

59
00:04:33,560 --> 00:04:35,233
<i>Chiamo aprile.</i>

60
00:04:55,240 --> 00:04:58,074
<i>Quindi vuoi schiaffeggiare il tuo capo.</i>

61
00:04:59,040 --> 00:05:00,713
<i>Non sei solo.</i>

62
00:05:00,880 --> 00:05:03,395
<i>Abbiamo tutti fattori scatenanti dello stress.</i>

63
00:05:03,560 --> 00:05:07,554
<i>Le persone che sono vampiri,
sanguisughe,</i>

64
00:05:07,720 --> 00:05:09,757
<i>semplicemente malvagio.</i>

65
00:05:10,920 --> 00:05:13,389
<i>Jordan Sanders chiama.</i>

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
<i>Jordan Sanders chiama.</i>

67
00:05:17,600 --> 00:05:19,717
<i>Jordan Sanders chiama.</i>

68
00:05:21,160 --> 00:05:22,833
<i>Jordan Sanders chiama.</i>

69
00:05:23,000 --> 00:05:24,116
Ciao.

70
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Sei sveglio?

71
00:05:25,280 --> 00:05:26,976
Sì, sono sveglio.
Stavo solo meditando.

72
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Svegliati!

73
00:05:28,080 --> 00:05:29,355
<i>Stai sveglio quando chiamo!</i>

74
00:05:29,440 --> 00:05:31,671
Ma non lo so
quando chiamerai,

75
00:05:31,760 --> 00:05:33,114
quindi quando dormirei?

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
Quando non chiamo.

77
00:05:35,680 --> 00:05:37,672
<i>Aprile, ascoltami.</i>

78
00:05:38,840 --> 00:05:40,194
Sono triste stamattina.

79
00:05:41,600 --> 00:05:43,478
Oh... Perché?

80
00:05:43,560 --> 00:05:47,759
Te l'ho chiesto mille volte
chiedi alla mia governante, Elaine...

81
00:05:47,840 --> 00:05:50,230
Linda è il suo nome. Linda.

82
00:05:50,320 --> 00:05:53,313
...mettimi le pantofole 53
centimetri di distanza dal letto,

83
00:05:53,400 --> 00:05:55,790
quindi, quando scendo,
i miei piedi possono atterrare su di loro.

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,792
voglio dire,
sono irragionevole?

85
00:05:57,880 --> 00:06:00,076
Sì, cagna!

86
00:06:00,160 --> 00:06:01,355
È chiedere troppo?

87
00:06:01,960 --> 00:06:03,519
No, non lo è
affatto irragionevole.

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
<i>Dannazione, giusto,
non è troppo.</i>

89
00:06:05,520 --> 00:06:07,796
<i>Non posso essere più gentile
a te, aprile.</i>

90
00:06:08,840 --> 00:06:10,274
Perché non sei al lavoro?

91
00:06:10,560 --> 00:06:12,711
<i>Non ne ho bisogno
un assistente casalingo.</i>

92
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Sto arrivando.

93
00:06:13,880 --> 00:06:15,280
- Sto arrivando proprio adesso.
<i>- Vai!</i>

94
00:06:33,480 --> 00:06:35,278
Tieni gli occhi aperti
su questo.

95
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Ehi, Tony.

96
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
Ehi, aprile.
Posso avere una gelatina di lamponi?

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,274
E puoi semplicemente mettere una linea di confettini,
e li snifferò.

98
00:06:44,960 --> 00:06:47,236
Prendilo dalla signora capo
sul sentiero di guerra stamattina.

99
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
Ogni mattina.

100
00:06:49,600 --> 00:06:50,716
Messa a fuoco.
Va bene.

101
00:06:50,800 --> 00:06:51,976
Stevie non è andato
a scuola oggi?

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,673
Sì, gliel'ho dato
il giorno libero.

103
00:06:53,760 --> 00:06:55,035
Quei bulli
semplicemente non mi arrenderò.

104
00:06:55,120 --> 00:06:56,679
Posso capirlo.

105
00:06:56,760 --> 00:06:57,955
Ehi, aprile.

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
EHI.

107
00:06:59,200 --> 00:07:00,240
Vuoi vedere un trucco di magia?

108
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
SÌ.

109
00:07:01,360 --> 00:07:05,115
Prenderò questo centesimo
e trasformalo in un quarto.

110
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Puoi ottenere
il mio prossimo stipendio?

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
Ah, Gesù.

112
00:07:13,120 --> 00:07:14,156
Ta-da!

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,357
Oh.
È stato magico.

114
00:07:16,440 --> 00:07:17,715
Grazie.

115
00:07:19,280 --> 00:07:21,636
È come se percepisse
la mia felicità.

116
00:07:22,120 --> 00:07:23,190
Sì, Giordania?

117
00:07:23,280 --> 00:07:25,715
Hai chiamato l'Amex e fissato l'orario
la mia chiamata? ho bisogno di averlo...

118
00:07:32,280 --> 00:07:33,475
HomeGirl, chiudi la chiamata.

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,791
<i>Mmm-hmm. Ti ho preso.</i>

120
00:07:54,520 --> 00:07:57,274
"Buongiorno, Trevor."
Oh, buongiorno, Jordan.

121
00:07:57,360 --> 00:07:58,953
Cosa ci fai ancora qui?

122
00:07:59,080 --> 00:08:01,072
Ho dormito troppo. Perdonami.

123
00:08:01,160 --> 00:08:02,719
Hai sempre una scusa.

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,713
Perché hai sempre alzato la guardia, eh?
Ti ho mai fatto del male?

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
No, non l'hai fatto
perché la mia guardia è sempre alta.

126
00:08:07,640 --> 00:08:09,871
Perché abbiamo questa discussione?
avanti e indietro?

127
00:08:09,960 --> 00:08:11,474
Avrei dovuto saperlo
di cosa stavi parlando.

128
00:08:12,240 --> 00:08:14,960
Hai il mio nome come D Boy
nei tuoi contatti

129
00:08:15,040 --> 00:08:16,997
Sì, l'ho visto.

130
00:08:19,160 --> 00:08:20,753
D è...

131
00:08:21,280 --> 00:08:23,749
Sono DeAndre,
che in francese significa Trevor.

132
00:08:23,880 --> 00:08:25,496
Sai cosa?
Non devo spiegarmi. Che cosa? Giordania.

133
00:08:25,520 --> 00:08:27,616
Perché stavi attraversando il mio
contatti in primo luogo?

134
00:08:27,640 --> 00:08:29,632
Dai. Che cosa? "DeAndré"?
Devi andare.

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,838
No, no, no. Io non sono... Oh, mio...
Sei serio in questo momento?

136
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Che cosa?
Sei forte, vero?

137
00:08:35,320 --> 00:08:37,776
Andiamo, Giordano. Ci sto solo provando
farti aprire con me, va bene?

138
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
Dai.
Ho un'azienda da mandare avanti.

139
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Tu... puoi gestirmi.
Dai. Sai come facciamo.

140
00:08:42,040 --> 00:08:43,856
Dai. Hai capito. Sai.

141
00:08:43,880 --> 00:08:47,760
<i>Ci sto provando
metterti a letto, letto, letto</i>

142
00:08:47,960 --> 00:08:49,474
<i>Ci sto provando
metterti a letto</i>

143
00:08:49,560 --> 00:08:50,596
Sì!

144
00:08:50,680 --> 00:08:51,750
<i>Letto, letto</i>

145
00:08:51,880 --> 00:08:53,712
Dammelo adesso.
Dai! NO! NO!

146
00:08:53,880 --> 00:08:55,109
NO!
Oh.

147
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Oh, aspetta.
Mi serve indietro la chiave.

148
00:08:57,760 --> 00:09:00,355
Che cosa? Uh... non riesco a sentirti.
Questo è stato per una notte!

149
00:09:00,560 --> 00:09:02,358
Cosa hai detto?
Che cosa? Che cosa? D Ragazzo!

150
00:09:02,960 --> 00:09:06,840
Hai dovuto fare tutto quel sesso?
roba davanti a mio figlio?

151
00:09:06,920 --> 00:09:08,434
Oh, per favore.
È appena uscito da te.

152
00:09:08,520 --> 00:09:10,591
Sono sicuro che lo sa
il territorio laggiù.

153
00:09:10,760 --> 00:09:12,319
Ha quattro anni.

154
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
OH!

155
00:09:13,720 --> 00:09:15,552
Sta effettuando una transizione.

156
00:09:15,720 --> 00:09:17,313
Bene, buona fortuna,
piccoletto.

157
00:09:17,480 --> 00:09:21,156
Mi piaci.
Ora, tua mamma è una storia diversa.

158
00:09:23,400 --> 00:09:25,136
Se hai bisogno di un drink,
vieni qui, ometto.

159
00:09:25,160 --> 00:09:26,355
Ti ho preso.

160
00:09:29,600 --> 00:09:32,115
HomeGirl, gioca a <i>Mettimi a letto.</i>

161
00:09:32,280 --> 00:09:35,876
<i>Hai rimosso tutto l'amore
brani dalla tua playlist.</i>

162
00:09:36,520 --> 00:09:38,751
Giusto. Nessun ammorbidimento.

163
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
<i>Ho provato a dirtelo.</i>

164
00:09:40,480 --> 00:09:42,551
<i>HomeGirl sta suonando la tua jam.</i>

165
00:10:11,360 --> 00:10:13,556
Perfetto.

166
00:10:18,360 --> 00:10:19,589
Mi scusi.

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
OH.

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,230
Indietro! Il solito.

169
00:10:37,160 --> 00:10:38,276
Grazie.

170
00:10:38,720 --> 00:10:40,473
E non odiare
il giocatore, voi tutti.

171
00:10:40,560 --> 00:10:42,199
Odio il tuo piccolo
gioco rotto.

172
00:10:42,320 --> 00:10:44,357
Passa una giornata economica.

173
00:10:45,160 --> 00:10:46,719
OH.
Buongiorno, signora.

174
00:10:46,800 --> 00:10:48,439
Come fai a saperlo?

175
00:10:50,360 --> 00:10:51,794
OH!

176
00:10:57,880 --> 00:11:00,759
Sbattetevi, ragazzi!
Questo non è il cofano.

177
00:11:07,080 --> 00:11:09,276
- Vince, mi hai letto sulle labbra.
- Va bene.

178
00:11:09,360 --> 00:11:12,831
Se vedi Lil Weezy o qualsiasi altro
delinquenti vicino al mio bambino di nuovo,

179
00:11:12,920 --> 00:11:16,311
faresti meglio a sbatterli,
o ti sbatterò a terra.

180
00:11:16,400 --> 00:11:18,278
Sì, signora.

181
00:11:18,400 --> 00:11:20,995
- E poi ti farò licenziare.
- Sì, signora.

182
00:11:21,080 --> 00:11:22,753
Lo odierei
per quel giorno che verrà.

183
00:11:35,520 --> 00:11:36,616
<i>Ciao, Giordania.</i>

184
00:11:36,640 --> 00:11:38,757
Ho fatto i miei nuovi cuscini del sedile
arrivato ancora?

185
00:11:38,920 --> 00:11:40,354
Non ancora.

186
00:11:40,800 --> 00:11:42,837
Chiaramente, non ti interessa
se mi fa male il culo.

187
00:11:42,920 --> 00:11:44,434
Naturalmente,
Mi importa del tuo culo.

188
00:11:44,640 --> 00:11:47,712
Non starai spingendo per caso
una ciambella in faccia, vuoi?

189
00:11:47,880 --> 00:11:48,950
<i>Arrivederci.</i>
Eh?

190
00:11:49,360 --> 00:11:50,635
OH.

191
00:11:50,720 --> 00:11:51,949
Dio mio. Stai bene?

192
00:11:52,040 --> 00:11:53,240
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.

193
00:11:53,280 --> 00:11:55,240
Aprile, mi dispiace tanto.
Mi dispiace. No, è colpa mia.

194
00:11:55,440 --> 00:11:56,794
La tua ciambella va bene?

195
00:11:56,880 --> 00:11:58,030
Oh, sopravviverà.

196
00:11:58,120 --> 00:11:59,270
Va bene.

197
00:11:59,880 --> 00:12:03,112
Ho il tuo zucchero addosso.

198
00:12:03,240 --> 00:12:04,959
Wow, sembra
così buono con te.

199
00:12:05,040 --> 00:12:06,360
Eh?
Eh?

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,193
Pensavo avessi detto qualcosa.
No, ehm...

201
00:12:09,200 --> 00:12:12,511
Quindi aspetta. Allora, lancerai?
la tua idea per la Giordania oggi?

202
00:12:12,640 --> 00:12:15,314
Sì! Oggi è il giorno!
Sì? Sì.

203
00:12:15,400 --> 00:12:17,392
Ma quello di domani
anche bene, ho sentito.

204
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
No, no, aspetta.

205
00:12:18,880 --> 00:12:21,679
April, hai detto
"domani" ormai da mesi.

206
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
DiscoverEyes è fantastico.

207
00:12:24,240 --> 00:12:25,560
Sì, devi provarci.

208
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
EHI.

209
00:12:28,600 --> 00:12:29,636
Hai capito!

210
00:12:29,720 --> 00:12:31,040
Va bene.

211
00:12:31,920 --> 00:12:33,957
Hai capito.
Sìì.

212
00:12:34,040 --> 00:12:35,616
Oh, aspetta. Questo è un passo.
Capito. Sto bene.

213
00:12:39,640 --> 00:12:42,235
E puoi ottenere questo.

214
00:12:42,360 --> 00:12:44,272
Mi dispiace. Dici qualcosa?
Eh? No, no, no.

215
00:12:44,360 --> 00:12:47,637
Jordan, sì, puoi ottenerlo
il prodotto, le app...

216
00:13:05,840 --> 00:13:08,116
Non mi sorprenderà a scivolare.

217
00:13:10,400 --> 00:13:12,039
Signor Connor.

218
00:13:12,120 --> 00:13:13,190
Posso aiutarla?

219
00:13:13,280 --> 00:13:15,636
Sto aspettando Jordan.

220
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Oh, ehm...

221
00:13:18,200 --> 00:13:20,795
Vorresti aspettare
nella nostra bella hall?

222
00:13:20,880 --> 00:13:24,476
No. Con me sta bene
rilassandoci qui.

223
00:13:24,880 --> 00:13:27,031
Ehm...
Bello, bello.

224
00:13:27,160 --> 00:13:29,470
OH. Ovviamente.

225
00:13:29,560 --> 00:13:32,394
Adorerà il fatto che tu sia seduto
alla sua scrivania con i piedi alzati.

226
00:13:32,480 --> 00:13:34,278
Vado a prenderla e basta.

227
00:13:39,000 --> 00:13:40,514
Lei è qui!
Mettetevi al riparo, tutti quanti!

228
00:13:45,280 --> 00:13:47,590
Mi dispiace. Buongiorno.
Sì, sei tu.

229
00:13:51,200 --> 00:13:52,839
Allora, Connor...
Shh.

230
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Grazie!

231
00:14:00,960 --> 00:14:03,953
Perché vi riunite qui fuori?
come se fossi nel cortile?

232
00:14:04,040 --> 00:14:05,110
Mi dispiace, signora. Scusa.

233
00:14:05,240 --> 00:14:06,920
Non è quello
Ti sto pagando!

234
00:14:08,520 --> 00:14:11,752
Posso interessarti?
in qualche magia?

235
00:14:13,080 --> 00:14:17,074
Non esiste una cosa del genere
come magia.

236
00:14:17,160 --> 00:14:19,072
Beh, che ne dici?
Magia della ragazza nera?

237
00:14:20,000 --> 00:14:22,037
Sei una ragazza nera
pericolo di incendio.

238
00:14:22,120 --> 00:14:23,713
Ora vai e sparisci.

239
00:14:24,600 --> 00:14:26,796
Che cosa?

240
00:14:29,680 --> 00:14:31,512
Buon compleanno!

241
00:14:31,640 --> 00:14:33,996
Chiama la città
e ottieni JS Innovations

242
00:14:34,080 --> 00:14:36,595
giù da quel camioncino di ciambelle
percorso di consegna.

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Naturalmente...
Ahhh!

244
00:14:39,520 --> 00:14:40,670
Chi ha fatto questo?

245
00:14:40,760 --> 00:14:44,640
Ve l'ho detto, ragazzi
niente carboidrati intorno a me!

246
00:14:44,720 --> 00:14:46,313
Oh... ehm...

247
00:14:47,280 --> 00:14:48,430
Ehm...

248
00:14:50,120 --> 00:14:52,715
Il tuo più grande cliente
è nel tuo ufficio

249
00:14:54,240 --> 00:14:55,435
Connor?

250
00:14:58,560 --> 00:15:00,119
Come è arrivato
lassù, aprile?

251
00:15:00,200 --> 00:15:03,671
Lo sai che non dovresti
per parlare direttamente con lui.

252
00:15:03,760 --> 00:15:04,830
Non l'ho fatto.

253
00:15:04,920 --> 00:15:08,072
Era già lì quando sono arrivato.
E ho provato a dirgli...

254
00:15:11,200 --> 00:15:12,350
Shh.

255
00:15:15,360 --> 00:15:16,589
Eccola.

256
00:15:16,960 --> 00:15:20,158
Connor l'incredibile.
Che piacevole sorpresa.

257
00:15:20,320 --> 00:15:24,394
Per favore, resta seduto
con i piedi sulla mia scrivania.

258
00:15:25,240 --> 00:15:26,674
In realtà va bene.

259
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
Devono essere sulla scrivania.

260
00:15:29,480 --> 00:15:30,755
In alto.

261
00:15:32,720 --> 00:15:34,313
Ebbene, cosa posso fare per te?

262
00:15:34,480 --> 00:15:36,711
Sto rimbalzando
ad un'altra ditta.

263
00:15:36,880 --> 00:15:38,394
Che cosa?

264
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
No, no.

265
00:15:40,200 --> 00:15:42,715
Connor, non puoi saltare.
Sei il mio più grande cliente.

266
00:15:42,800 --> 00:15:45,190
Ecco perché ho voluto donare
tu l'avvertimento di persona.

267
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
Apetta un minuto.
Da dove viene questo?

268
00:15:47,480 --> 00:15:51,520
Vogliamo solo una voce fresca
per introdurre nuove idee tecnologiche.

269
00:15:51,720 --> 00:15:54,872
Ascolta, il mio prossimo prodotto,
è ancora in fase di beta testing,

270
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
ma te lo prometto, HomeGirl,
sarà grande.

271
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
È più di
un assistente virtuale.

272
00:15:59,360 --> 00:16:02,353
È un assistente virtuale
se fosse la tua ragazza di casa.

273
00:16:02,560 --> 00:16:04,074
Non è solo per noi.

274
00:16:04,480 --> 00:16:05,596
Va bene.

275
00:16:06,080 --> 00:16:07,434
È l'ora della storia, JoJo.

276
00:16:07,600 --> 00:16:08,875
Oh, non di nuovo.

277
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Quando ero un ragazzino,

278
00:16:10,520 --> 00:16:12,910
Ho vissuto una vita dura.

279
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Mmm-hmm.

280
00:16:14,080 --> 00:16:16,515
Comunque ho iniziato
entrare nella tecnologia,

281
00:16:16,680 --> 00:16:19,275
e, un giorno,
Dovevo venire da mio padre

282
00:16:19,440 --> 00:16:23,673
e chiedere un prestito di 10 milioni di dollari
per avviare la mia azienda.

283
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
E lui: "Cosa?

284
00:16:25,440 --> 00:16:27,557
"Quando si fonda un'azienda,
non ottieni $ 10 milioni.

285
00:16:27,720 --> 00:16:29,234
"Ti darò 5 milioni di dollari."

286
00:16:29,800 --> 00:16:31,871
E questo faceva male...
Wow.

287
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
...perché mi aspettavo 10.

288
00:16:33,520 --> 00:16:35,398
Avevo preventivato
per 10 milioni di dollari.

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,516
Mmm.

290
00:16:36,680 --> 00:16:39,320
Quindi vado dalla nonna
e nonno.

291
00:16:39,480 --> 00:16:42,598
E io dico: "Puoi investire di più?
milioni di dollari nella mia azienda?"

292
00:16:42,760 --> 00:16:45,400
Mio nonno dice: "Cosa?
Non so cosa sia questo."

293
00:16:45,480 --> 00:16:46,550
No.

294
00:16:46,640 --> 00:16:48,199
È stato difficile
ma me lo ha dato.

295
00:16:48,400 --> 00:16:52,360
E poi, finalmente, vendo
l'azienda per 400 milioni di dollari.

296
00:16:52,520 --> 00:16:54,398
Quindi questa è la mia lotta.

297
00:16:54,560 --> 00:16:56,313
È così che sono venuto fuori.

298
00:16:56,480 --> 00:16:57,675
L'ho sentito. Io faccio.

299
00:16:57,840 --> 00:16:59,718
Voglio dire, potresti
dammi una possibilità

300
00:16:59,880 --> 00:17:02,031
come la nonna
e il nonno ti ha dato.

301
00:17:02,200 --> 00:17:03,395
E semplicemente... semplicemente...

302
00:17:04,400 --> 00:17:05,629
Fai quel salto di fede,

303
00:17:05,720 --> 00:17:08,519
e, e, e...

304
00:17:08,600 --> 00:17:11,195
Guarda, JoJo.
E, e...

305
00:17:11,280 --> 00:17:13,351
Ok, ho un appuntamento
con un'altra ditta

306
00:17:13,440 --> 00:17:15,671
per parlare di nuovo
idee per app di gioco venerdì.

307
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Mi dispiace.

308
00:17:16,840 --> 00:17:18,911
Aspetta, aspetta, aspetta.
Connor.

309
00:17:19,360 --> 00:17:22,592
Per favore, dammi solo una possibilità
prima di fare qualsiasi mossa avventata.

310
00:17:24,880 --> 00:17:28,032
Va bene, va bene.
Quarantotto ore.

311
00:17:28,120 --> 00:17:29,759
Freddo?
SÌ.

312
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Lo prenderò. Grazie.

313
00:17:31,560 --> 00:17:35,349
E lo prometto
voci fresche ti arrivano.

314
00:17:35,520 --> 00:17:37,671
Inoltre, lo sai
hai, tipo,

315
00:17:37,840 --> 00:17:40,480
tre tovaglioli per la cena
sulla schiena?

316
00:17:41,800 --> 00:17:45,157
Non sapevo se fosse una scelta
o se ti appoggiavi a qualcosa o...

317
00:17:45,240 --> 00:17:47,630
No, è moda.
È moda.

318
00:17:47,720 --> 00:17:51,953
OH. Hai una possibilità, JoJo.
Non rovinarlo.

319
00:17:52,200 --> 00:17:54,556
Va bene, gente.

320
00:17:55,040 --> 00:17:56,156
Sistemarsi.

321
00:17:56,840 --> 00:17:58,752
OH!

322
00:17:59,280 --> 00:18:02,796
A quanto pare è il pranzo,
dato che Scott vuole mangiare durante il nostro incontro.

323
00:18:02,960 --> 00:18:04,189
Va bene.

324
00:18:13,040 --> 00:18:14,394
Ecco qua.

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,274
Prendi un boccone.

326
00:18:19,800 --> 00:18:21,314
Non ne abbiamo
tutto il giorno, Scott.

327
00:18:21,440 --> 00:18:22,510
Mangiare.

328
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Delizioso.

329
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
Qualcun altro ha fame?

330
00:18:31,760 --> 00:18:34,275
No. Ho solo mangiato insalata.
Sto digiunando.

331
00:18:34,440 --> 00:18:35,669
Va bene.

332
00:18:36,200 --> 00:18:38,192
Connor lo vuole
una nuova app di gioco,

333
00:18:38,280 --> 00:18:39,999
la cosa migliore
abbiamo mai inventato,

334
00:18:40,160 --> 00:18:41,753
e lo faremo
daglielo.

335
00:18:42,520 --> 00:18:44,432
Deve essere grande.

336
00:18:44,960 --> 00:18:46,314
Ha bisogno di fare rumore.

337
00:18:46,600 --> 00:18:48,856
Quando dici "fai rumore" intendi
tipo, fai letteralmente rumore,

338
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
come se l'app facesse rumore,
o è solo un...

339
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Ok.

340
00:18:52,760 --> 00:18:53,989
Ho capito.

341
00:18:54,160 --> 00:18:55,674
Conosco quella faccia.

342
00:18:55,840 --> 00:18:58,514
Abbiamo 48 ore
per salvarci il culo.

343
00:18:59,600 --> 00:19:00,670
Quindi andiamo.
Andare.

344
00:19:00,760 --> 00:19:02,558
Impressionatemi, gente.

345
00:19:02,920 --> 00:19:04,115
Ehm...

346
00:19:04,200 --> 00:19:06,715
Un'app come Tinder,

347
00:19:06,880 --> 00:19:09,998
ma, invece di corrispondere
persone per appuntamenti,

348
00:19:10,160 --> 00:19:12,959
ti abbini alle persone
per consigli sugli appuntamenti, uh,

349
00:19:13,040 --> 00:19:16,431
e poi analizzare
perché tutti i tuoi appuntamenti sono andati male.

350
00:19:17,280 --> 00:19:20,273
Quindi, come Tinder,
ma triste.

351
00:19:21,360 --> 00:19:24,080
Come si sentivano i tuoi genitori
il giorno in cui sei nato.

352
00:19:25,040 --> 00:19:26,679
Prossimo!
Va bene.

353
00:19:26,760 --> 00:19:31,835
Ehm, un'app per cruciverba
per i drogati di notizie.

354
00:19:32,440 --> 00:19:37,037
Quindi, come un cruciverba
questo ti fa arrabbiare?

355
00:19:37,200 --> 00:19:40,716
Esattamente come mi sento
proprio adesso

356
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
quando sali...

357
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Oh!

358
00:19:42,960 --> 00:19:46,795
...con quelle din-don, din-don, cattive idee!

359
00:19:46,880 --> 00:19:49,016
Penso di sì
un'idea piuttosto interessante.

360
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Che cosa? Davvero, April?

361
00:19:51,760 --> 00:19:53,319
Non sembro nemmeno così.

362
00:19:54,200 --> 00:19:55,600
Cosa sta succedendo?

363
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Niente.

364
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
Che cosa?

365
00:19:58,320 --> 00:19:59,515
Non ho detto niente.

366
00:19:59,600 --> 00:20:01,193
Qualcuno ha detto qualcosa.

367
00:20:01,280 --> 00:20:04,239
Dovete stare tutti zitti.

368
00:20:04,400 --> 00:20:06,756
Abbiamo una riunione quassù
su cose importanti. Shh!

369
00:20:06,840 --> 00:20:08,035
Mi dispiace.

370
00:20:08,120 --> 00:20:09,793
Quindi non hai niente?

371
00:20:09,960 --> 00:20:11,076
Non hai niente?

372
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Oh.

373
00:20:12,760 --> 00:20:13,955
Niente.

374
00:20:14,560 --> 00:20:16,074
Lei non ha detto niente.

375
00:20:16,160 --> 00:20:17,514
Pensò
ha sentito qualcosa.

376
00:20:17,600 --> 00:20:19,831
Non lo siete affatto
non disse nulla.

377
00:20:20,400 --> 00:20:23,552
Connor è fuori dalla porta
a meno che non risolviamo questo problema.

378
00:20:23,640 --> 00:20:25,393
E nel caso non fossi stato chiaro,

379
00:20:25,560 --> 00:20:28,314
se Connor è fuori dalla porta,
siete tutti fuori.

380
00:20:29,240 --> 00:20:32,278
Ciao ciao, sanità,
di cui sai di aver bisogno.

381
00:20:33,040 --> 00:20:34,952
Ciao ciao, tavolo da ping-pong.

382
00:20:35,040 --> 00:20:36,918
Ciao ciao,
sedia ergonomica.

383
00:20:37,440 --> 00:20:38,635
Quale...

384
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Cavolo.

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
Faresti meglio a fermarti
tremando quel labbro.

386
00:20:48,960 --> 00:20:51,111
Faresti meglio a non piangere.
Smettila di piangere.

387
00:20:51,200 --> 00:20:52,873
Questo non lo è
riguardo a te, Melissa.

388
00:20:55,920 --> 00:20:58,196
Non ci sono più idee?

389
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Bene.

390
00:21:02,400 --> 00:21:05,757
Ancora una volta, dovrò farlo
capirlo da solo.

391
00:21:06,920 --> 00:21:08,673
Andare. Andare!

392
00:21:09,240 --> 00:21:11,038
Non posso guardare
più contro di te.

393
00:21:14,400 --> 00:21:16,596
Ho un'idea per una nuova app.

394
00:21:18,360 --> 00:21:20,352
Me lo stai chiedendo?
o dirmelo?

395
00:21:20,440 --> 00:21:21,715
Te lo sto dicendo.

396
00:21:21,840 --> 00:21:24,992
Ti sto dicendo che l'ho fatto
un'idea per una nuova app.

397
00:21:25,080 --> 00:21:26,958
Si chiama DiscoverEyes,
e io...

398
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
No.

399
00:21:28,120 --> 00:21:29,713
Non accetto proposte
dagli assistenti.

400
00:21:31,000 --> 00:21:32,798
È solo...

401
00:21:33,240 --> 00:21:34,674
Sono stato qui
per tre anni,

402
00:21:34,760 --> 00:21:36,672
e hai promesso spazio
per la crescita e...

403
00:21:36,760 --> 00:21:38,274
Quindi sono in debito con te
una promozione?

404
00:21:38,400 --> 00:21:39,914
No, no.
Non è quello che sto dicendo.

405
00:21:40,280 --> 00:21:42,192
Lo so, lo so
un momento terribile,

406
00:21:42,320 --> 00:21:44,073
ma penso davvero
Potrei aiutare questa azienda

407
00:21:44,160 --> 00:21:47,790
se solo mi dessi una possibilità
come se qualcuno ti avesse dato una possibilità.

408
00:21:47,880 --> 00:21:50,270
Lasciami spiegare qualcosa
a te, signorina April.

409
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Nessuno mi ha dato niente.

410
00:21:52,000 --> 00:21:54,469
Ho visto un'opportunità.
L'ho preso e sono corso con esso.

411
00:21:54,560 --> 00:21:59,032
E sai cosa?
Sto ancora correndo. Ogni singolo giorno.

412
00:21:59,480 --> 00:22:02,518
Sai quante volte ho dovuto farlo
presentare la mia prima idea prima di venderla?

413
00:22:02,600 --> 00:22:03,920
Diciassette.

414
00:22:04,520 --> 00:22:07,672
E di sicuro non l'ho fatto
accettare un no come risposta.

415
00:22:07,760 --> 00:22:09,797
Aspetta, anche questo significa
sentirai la mia proposta?

416
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
No.

417
00:22:13,200 --> 00:22:16,159
Sai di cosa si tratta?
Sono un acquirente.

418
00:22:16,240 --> 00:22:17,356
Non lo sei.

419
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
Quindi concentrati
di essere il mio assistente

420
00:22:19,800 --> 00:22:21,871
e cercare di essere buono
in quel primo momento.

421
00:22:21,960 --> 00:22:23,952
Non puoi parlare
ad aprile in questo modo.

422
00:22:24,200 --> 00:22:26,431
Chi ha lasciato che il pericolo di incendio
qui?

423
00:22:26,520 --> 00:22:27,954
Lei è semplicemente
effettuare consegne.

424
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Andiamo, Stevie.
Andiamo.

425
00:22:29,600 --> 00:22:31,159
Lo sei sempre stato
in questo modo?

426
00:22:31,400 --> 00:22:32,914
Sono sempre stato in che modo?

427
00:22:33,320 --> 00:22:34,834
Significare.
No.

428
00:22:35,200 --> 00:22:38,193
In realtà, ero proprio come te
quando ero piccolo, e sai una cosa?

429
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
La gente mi ha trattato
come una schifezza.

430
00:22:39,840 --> 00:22:41,160
Allora cosa è successo?

431
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
sono diventato grande
e sono diventato ricco.

432
00:22:44,480 --> 00:22:46,392
Allora adesso chi lo farà?
controllami, tesoro?

433
00:22:46,480 --> 00:22:48,597
Ebbene... Ebbene...

434
00:22:48,720 --> 00:22:50,598
"Bene... beh..."

435
00:22:52,040 --> 00:22:53,960
Beh, non sei pronto
per giocare con i grandi.

436
00:22:54,200 --> 00:22:55,998
Quindi vai avanti
con il tuo piccolo io.

437
00:22:56,440 --> 00:23:00,195
Vorrei che tu avessi la mia età.
Allora ti controllerei.

438
00:23:00,280 --> 00:23:03,637
Tutti quelli con cui sei orribile
controllerei anche te, tesoro.

439
00:23:03,720 --> 00:23:06,599
Bene, ti auguro il tuo piccolo
il cane dei cartoni animati ti morderebbe.

440
00:23:08,920 --> 00:23:13,358
Vorrei che fossi piccolo.

441
00:23:21,960 --> 00:23:22,996
Che cos 'era questo?

442
00:23:23,960 --> 00:23:26,031
- Cos'era cosa?
- Cos'era...

443
00:23:27,240 --> 00:23:32,679
Esci. Uscire.
Porta fuori quel piccolo cioccolato di Hogwart!

444
00:23:32,760 --> 00:23:34,672
Stai bene?
Perché non hai un bell'aspetto.

445
00:23:34,760 --> 00:23:36,831
no,
non hai un bell'aspetto.

446
00:23:38,640 --> 00:23:40,552
no,
non hai un bell'aspetto.

447
00:23:42,440 --> 00:23:44,557
Questo è ciò che accade
quando le persone non mangiano carboidrati.

448
00:23:44,640 --> 00:23:46,438
Cominciano a vedere Satana.

449
00:23:46,560 --> 00:23:47,630
Mossa!

450
00:23:47,720 --> 00:23:50,030
Torna al lavoro! Lavoro!

451
00:23:50,880 --> 00:23:52,075
Lavoro!

452
00:24:02,080 --> 00:24:03,833
<i>Ispirazione mattutina.</i>

453
00:24:04,080 --> 00:24:07,198
<i>È meglio avere soldi
e avere il cuore spezzato</i>

454
00:24:07,280 --> 00:24:08,919
<i>che essere al verde
e con il cuore spezzato.</i>

455
00:24:09,640 --> 00:24:12,075
<i>Svegliamoci
e prendi questi soldi.</i>

456
00:24:24,080 --> 00:24:25,434
Mmm, ho bisogno di un caffè.

457
00:24:29,800 --> 00:24:30,995
Te l'ho detto, guardalo.

458
00:24:36,720 --> 00:24:38,598
Lo giuro su Dio,
quando ti rivedrò,

459
00:24:38,880 --> 00:24:40,633
Ti farò il culo.

460
00:24:41,640 --> 00:24:42,994
Argh, non sono io.

461
00:24:47,280 --> 00:24:48,396
Il solito.

462
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Qual è il tuo solito?

463
00:24:50,240 --> 00:24:52,357
Stai giocando
con me, vero?

464
00:24:56,360 --> 00:24:59,114
Qui. Questo aiuta?
ti ricordi?

465
00:25:00,480 --> 00:25:02,039
Triplo espresso con schiuma!

466
00:25:02,120 --> 00:25:04,271
lo sai,
troppa caffeina ostacola la tua crescita.

467
00:25:04,920 --> 00:25:06,479
Prima di tutto stai zitto.

468
00:25:06,600 --> 00:25:08,239
E in secondo luogo,

469
00:25:08,520 --> 00:25:11,592
assomiglia a tutto questo corpo
la mia crescita è stata stentata?

470
00:25:11,680 --> 00:25:14,354
Dipende. Quanti anni hai?
Trentotto.

471
00:25:14,440 --> 00:25:16,591
Ebbene sì, allora.
Sì, lo fa.

472
00:25:24,000 --> 00:25:25,116
Cosa...

473
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
Oh mio Dio.

474
00:25:30,160 --> 00:25:31,719
Devo andare in ospedale.

475
00:25:44,760 --> 00:25:46,035
Sicurezza!

476
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Un ragazzo senza casa
sta cercando di rubare l'auto!

477
00:25:47,600 --> 00:25:49,239
Chi manca
una borsa?

478
00:25:49,360 --> 00:25:52,432
NO! Indietro!
Nessuno toccherà questa borsa.

479
00:25:55,040 --> 00:25:56,952
Allontanati dalla macchina.

480
00:25:57,040 --> 00:25:58,759
Sono io, Jordan.
Questa è la mia macchina.

481
00:25:58,840 --> 00:26:00,479
Non sto perdendo
il mio lavoro su questo!

482
00:26:05,400 --> 00:26:07,198
Ah!

483
00:26:18,200 --> 00:26:21,079
Ehi, ragazzina.
Chi sono i tuoi genitori?

484
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Ehm...

485
00:26:22,600 --> 00:26:24,159
Jordan Sanders è mia madre.

486
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
Uh-uh.
Jordan non ha figli.

487
00:26:27,680 --> 00:26:29,319
Beh, mi tiene nascosto.

488
00:26:29,440 --> 00:26:32,558
Solo, per favore,
non dire a nessuno che mi hai visto.

489
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Povero bambino.

490
00:26:33,800 --> 00:26:35,680
Quella donna è ancora di più
orribile di quanto pensassi.

491
00:26:37,440 --> 00:26:39,193
Non è orribile.

492
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
L'ha appena fatto
uno stile di vita molto esigente

493
00:26:41,120 --> 00:26:43,510
questo potrebbe darle
un esaurimento nervoso.

494
00:26:45,880 --> 00:26:48,759
Ciao? Pronto, Servizi per l'infanzia?

495
00:26:51,240 --> 00:26:52,674
Fermare.

496
00:26:52,760 --> 00:26:54,274
Smettila di parlare così.

497
00:26:55,080 --> 00:26:56,639
Come fai a sapere cosa sto per fare?

498
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
dire?

499
00:27:06,080 --> 00:27:07,878
Dove sono i miei naturali?
tette a goccia?

500
00:27:08,560 --> 00:27:10,552
Ho pagato 15 G
per quelle cose.

501
00:27:11,160 --> 00:27:13,391
Perché? Perché sei cambiato?

502
00:27:16,080 --> 00:27:17,480
Non può essere successo.

503
00:27:47,280 --> 00:27:48,430
Va bene.

504
00:28:08,280 --> 00:28:09,396
NO.

505
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Non questa ragazza.

506
00:28:13,000 --> 00:28:14,559
Jordan, sono io.

507
00:28:17,040 --> 00:28:19,396
Ho ricevuto tutti e 15 i tuoi messaggi.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,913
Aw, non sei carino?

509
00:28:27,000 --> 00:28:29,117
Sei tu
legati alla Giordania?

510
00:28:29,200 --> 00:28:30,839
Quindi la vedi anche tu?

511
00:28:33,200 --> 00:28:34,316
Vedi chi?

512
00:28:34,440 --> 00:28:35,476
La bambina.

513
00:28:37,480 --> 00:28:38,630
Dov'è la Giordania?

514
00:28:39,520 --> 00:28:40,920
Giordania?

515
00:28:41,280 --> 00:28:42,680
Vuoi davvero saperlo?

516
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Sì.

517
00:28:45,440 --> 00:28:46,999
Lei è dentro di me.

518
00:28:49,600 --> 00:28:50,795
Quindi l'hai mangiata?

519
00:28:51,240 --> 00:28:53,197
È quello che è successo?

520
00:28:53,280 --> 00:28:56,637
L'hai cucinata tu nel tuo piccolo
Forno facile da cuocere?

521
00:28:57,360 --> 00:28:59,272
Jordan, ehi, sono qui.

522
00:29:00,560 --> 00:29:02,074
Dove sei?

523
00:29:02,160 --> 00:29:03,833
Ho preso il tuo lavaggio a secco.

524
00:29:06,000 --> 00:29:07,957
Non mi hai pagato per fare da babysitter.

525
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
La chiamerò e basta.

526
00:29:18,080 --> 00:29:20,390
Non lo darebbe mai
il suo telefono a un bambino.

527
00:29:20,960 --> 00:29:22,792
Hai capito bene.

528
00:29:23,760 --> 00:29:26,150
Non so cosa hai fatto
o come l'hai fatto,

529
00:29:26,240 --> 00:29:28,914
ma hai fatto qualcosa a Jordan,
tu, piccola bambola pazzesca di Chucky.

530
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Chiamo la polizia.

531
00:29:30,120 --> 00:29:31,190
Ehm...

532
00:29:31,400 --> 00:29:33,756
Hai mangiato una ciambella alle fragole
macchia sulla tua camicia ieri.

533
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Che diavolo?

534
00:29:35,880 --> 00:29:38,395
Una notte lo eravamo
fare brainstorming su un'app di appuntamenti,

535
00:29:38,480 --> 00:29:41,837
e mi stavi dicendo la cosa più stupida
storia di come hai perso la verginità

536
00:29:41,920 --> 00:29:43,877
nella parte posteriore di
il furgone Dodge Ram di tua madre.

537
00:29:43,960 --> 00:29:47,317
Ma l'hai detto al tuo college
tesoro, che è stato il tuo primo.

538
00:29:48,240 --> 00:29:49,913
Stai mentendo.

539
00:29:51,800 --> 00:29:53,712
Cosa c'entra il Gesù nero?

540
00:29:58,280 --> 00:30:00,033
Questo non ha alcun senso.

541
00:30:01,200 --> 00:30:02,856
Sei andato a letto cresciuto,
e poi ti sei svegliato...

542
00:30:02,880 --> 00:30:04,030
Poco.

543
00:30:04,640 --> 00:30:07,176
Ma questo è per i bianchi,
perché i neri non hanno tempo.

544
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Lo so.

545
00:30:08,400 --> 00:30:09,470
Quello che è successo?

546
00:30:09,560 --> 00:30:11,256
Non riesco nemmeno a pensare
di cosa potrebbe mai...

547
00:30:11,280 --> 00:30:16,674
No, no, no.
Voglio dire, come sei passato da questo a questo?

548
00:30:19,440 --> 00:30:22,080
Non ho mai visto un bagliore migliore.
Aprile.

549
00:30:22,160 --> 00:30:24,231
Puoi aiutarmi?
e capirlo?

550
00:30:24,960 --> 00:30:26,235
No, hai ragione.

551
00:30:26,800 --> 00:30:28,393
Scusa. Lasciami concentrare.

552
00:30:29,680 --> 00:30:30,955
Pensare.

553
00:30:33,680 --> 00:30:35,433
Capito.
Che cosa?

554
00:30:35,640 --> 00:30:36,790
Gucci criniera.

555
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Ha avuto una luminosità migliore
di te.

556
00:30:38,800 --> 00:30:42,350
Voglio dire, è felice. E' sano.
Ha gli addominali da sei.

557
00:30:42,440 --> 00:30:44,536
Ha un sorriso davvero carino.
Non so se quelle sono impiallacciature,

558
00:30:44,560 --> 00:30:46,517
ma la gente dice che sorridiamo allo stesso modo...
aprile!

559
00:30:46,920 --> 00:30:48,673
Mi potete aiutare?

560
00:30:50,280 --> 00:30:51,953
Mmm-mmm,
Non mi piace.

561
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Che cosa?

562
00:30:53,800 --> 00:30:56,269
Mi piace avere dei bambini
le buone maniere della vecchia scuola, quindi...

563
00:30:57,120 --> 00:30:58,349
Non sono un bambino.

564
00:30:58,880 --> 00:31:00,200
Mmm...

565
00:31:00,280 --> 00:31:01,430
Ok.

566
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
Mi aiuti per favore.

567
00:31:10,920 --> 00:31:14,914
"Per favore aiutami,
Signorina April, signora."

568
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
Ma stai scherzando?

569
00:31:16,680 --> 00:31:18,034
No.

570
00:31:20,000 --> 00:31:21,434
Per favore aiutami,

571
00:31:23,280 --> 00:31:24,680
Signorina April, signora.

572
00:31:26,200 --> 00:31:27,554
Ok, bambino.

573
00:31:29,080 --> 00:31:30,434
Va bene. Ehm...

574
00:31:30,520 --> 00:31:32,512
Bene, prova
Sindrome di Benjamin Button.

575
00:31:32,600 --> 00:31:34,193
No. Ecco quando
sei nato vecchio

576
00:31:34,280 --> 00:31:36,476
e poi invecchi all'indietro
finché non sarai di nuovo un bambino.

577
00:31:36,560 --> 00:31:38,040
OH. Beh, colpa mia.

578
00:31:38,120 --> 00:31:41,511
Devo aver ottenuto la mia magia
maledizioni sul corpo mescolate.

579
00:31:45,760 --> 00:31:46,830
Apetta un minuto.

580
00:31:47,120 --> 00:31:48,634
Che cosa?
Questo è tutto.

581
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
Quella ragazza...

582
00:31:51,480 --> 00:31:53,358
Il pericolo di incendio
dal camion delle ciambelle.

583
00:31:53,920 --> 00:31:56,992
Stava agitando quella stupida bacchetta
e avrei voluto essere piccola.

584
00:31:57,080 --> 00:31:59,197
Sì, i desideri non si avverano.

585
00:31:59,280 --> 00:32:00,936
Perché se lo facessero,
Sarei in maternità

586
00:32:00,960 --> 00:32:02,997
con il bambino di Michael B. Jordan ormai.

587
00:32:03,080 --> 00:32:06,756
Va bene. Quindi andrai in ufficio,
fermati al camion, rapiscila,

588
00:32:06,840 --> 00:32:08,513
e riportarla indietro
per me, ok?

589
00:32:08,600 --> 00:32:10,114
Ho del nastro adesivo.

590
00:32:10,240 --> 00:32:13,597
La faremo semplicemente morire di fame
finché non invertirà la situazione. Sì.

591
00:32:13,680 --> 00:32:18,277
Ok, oppure potremmo semplicemente chiederle di usarlo
la sua bacchetta giocattolo per esprimere un altro desiderio

592
00:32:18,360 --> 00:32:20,397
perché è così
molto meno criminale.

593
00:32:20,520 --> 00:32:21,749
Solo...

594
00:32:22,640 --> 00:32:23,994
Cosa stai facendo?
Che cosa?

595
00:32:24,600 --> 00:32:27,832
Ho bisogno di un bicchiere di rosé.
È troppo presto per gli shot di tequila.

596
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
Sei troppo giovane per bere.

597
00:32:29,640 --> 00:32:32,394
Relax. Solo un paio di sorsi
per togliere il limite.

598
00:32:35,400 --> 00:32:39,917
"Malattia femminile di Gary Coleman."

599
00:32:41,040 --> 00:32:42,315
E' morto?

600
00:32:46,840 --> 00:32:48,035
Vicino ficcanaso.

601
00:32:48,520 --> 00:32:50,830
Lo giuro su Dio,
imparerai oggi.

602
00:32:51,800 --> 00:32:52,836
Che cosa?

603
00:32:52,920 --> 00:32:56,197
Servizi di protezione dell'infanzia.
I tuoi genitori o tutori legali sono a casa?

604
00:32:57,360 --> 00:32:59,192
OH. Ehm...

605
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
aprile!

606
00:33:01,760 --> 00:33:02,876
Scusa.

607
00:33:08,440 --> 00:33:10,955
Cos'hai lì?
Bel rosato?

608
00:33:11,400 --> 00:33:13,357
Quindi chi è il responsabile?

609
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Me.
Me.

610
00:33:14,520 --> 00:33:19,197
Ho che Jordan Sanders è nell'elenco
come proprietario di questo appartamento.

611
00:33:19,480 --> 00:33:21,756
Corretto. Pagato per intero.

612
00:33:22,040 --> 00:33:23,110
Okur.

613
00:33:23,200 --> 00:33:24,873
Mi hai detto il tuo nome
è Jordan Sanders.

614
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
L'ho fatto.

615
00:33:27,880 --> 00:33:31,396
Ebbene, l'altro Jordan,
il proprietario,

616
00:33:31,480 --> 00:33:33,597
lui è mio fratello.

617
00:33:33,920 --> 00:33:37,436
Sì.
Mio padre. Sono un junior.

618
00:33:37,520 --> 00:33:39,796
Sì, perché le donne
possono essere anche junior.

619
00:33:39,880 --> 00:33:42,156
E dov'è
tuo padre adesso?

620
00:33:42,240 --> 00:33:46,439
Mmm. Mio... padre.
Questa è una buona domanda.

621
00:33:46,520 --> 00:33:47,715
Zia?

622
00:33:49,080 --> 00:33:50,514
Dov'è papà?

623
00:33:51,040 --> 00:33:54,033
Sai esattamente dov'è.

624
00:33:55,280 --> 00:33:57,078
- Ehm...
- Lui è...

625
00:33:58,080 --> 00:33:59,514
Oltreoceano.
Spazio.

626
00:34:00,680 --> 00:34:02,990
- Uh, in uno spazio oltreoceano.
- Mmm-hmm.

627
00:34:03,080 --> 00:34:04,434
Forza spaziale.

628
00:34:04,560 --> 00:34:06,756
Fatto.
E tua madre dov'è?

629
00:34:06,840 --> 00:34:07,910
E' una drogata.

630
00:34:09,280 --> 00:34:12,956
Sì, Jordan è un bambino eccezionale.
È così triste.

631
00:34:13,040 --> 00:34:15,714
Ecco perché è così iperattiva
tutto il tempo.

632
00:34:15,800 --> 00:34:17,712
O si.

633
00:34:19,920 --> 00:34:24,870
Lasciatemi solo documentarlo.
Zia e crack, tesoro.

634
00:34:25,000 --> 00:34:26,036
No, no, no.

635
00:34:26,120 --> 00:34:30,399
Ma questo è solo temporaneo perché
tornerà presto da suo padre.

636
00:34:30,480 --> 00:34:32,039
Mmm-hmm, molto presto.

637
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
Indietro dove?

638
00:34:33,360 --> 00:34:34,555
Casa.

639
00:34:36,080 --> 00:34:38,595
Alle Hawaii con mio fratello.

640
00:34:41,240 --> 00:34:43,072
Questo è
Il presidente Barack Obama.

641
00:34:44,960 --> 00:34:49,637
Hmm, no, quello è mio fratello.

642
00:34:49,720 --> 00:34:51,518
Pensano e basta
ci somigliamo tutti.

643
00:34:51,880 --> 00:34:53,792
Stesso cane e tutto.
Va bene.

644
00:34:53,880 --> 00:34:57,556
Uh, e potresti dirmi perché?
non sei a scuola oggi, eh?

645
00:34:57,640 --> 00:34:59,040
Scuola?

646
00:34:59,120 --> 00:35:01,589
Ragazza, ciao. Non lo sono stato
a scuola tra, tipo, anni.

647
00:35:01,680 --> 00:35:03,114
No, non è così
cosa intendeva.

648
00:35:03,200 --> 00:35:04,680
Non è quello
volevi dire, vero?

649
00:35:04,800 --> 00:35:07,679
Oh, sì, non è quello che intendevo.
Scherzando. Mmm.

650
00:35:07,760 --> 00:35:10,150
Ok, bene, perché qualsiasi genitore
o tutore di un bambino

651
00:35:10,240 --> 00:35:11,656
durante i secoli
della frequenza obbligatoria

652
00:35:11,680 --> 00:35:13,433
manderà tale bambino
alla scuola pubblica,

653
00:35:13,520 --> 00:35:15,637
scuola privata,
o un programma di istruzione domiciliare.

654
00:35:15,720 --> 00:35:18,394
Inoltre, qualsiasi genitore o tutore
chi viola questa sezione del codice

655
00:35:18,480 --> 00:35:21,712
sarà soggetto a multa,
reclusione, servizio alla comunità,

656
00:35:21,800 --> 00:35:25,635
o qualsiasi combinazione di tali
sanzioni che il tribunale riterrà opportune.

657
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Dici cosa adesso?

658
00:35:26,800 --> 00:35:29,395
"Dì cosa adesso" significa iscriversi
questo bambino a scuola,

659
00:35:29,520 --> 00:35:32,558
o qualcuno andrà in prigione.
Questo è quello che succede adesso. Che cosa.

660
00:35:32,640 --> 00:35:34,711
Con "qualcuno" intendi...

661
00:35:35,600 --> 00:35:37,353
Tu. Quello saresti tu.

662
00:35:37,440 --> 00:35:39,432
Ora, il distretto scolastico

663
00:35:39,520 --> 00:35:42,991
quale sarebbe la Giordania
assegnato a sarebbe...

664
00:35:43,360 --> 00:35:44,874
Ah. Scuola media di Windsor.

665
00:35:44,960 --> 00:35:46,076
Windsor?
Mmm-hmm.

666
00:35:46,160 --> 00:35:47,958
Oh, diavolo, no.
SÌ.

667
00:35:48,080 --> 00:35:50,197
Diavolo sì.

668
00:35:50,280 --> 00:35:51,316
Adoriamo quella scuola.

669
00:35:51,400 --> 00:35:53,995
Iscrivila lì oggi,
e controllerò che tu lo faccia.

670
00:35:54,680 --> 00:35:56,911
No.
Guarda qui, signora.

671
00:35:57,000 --> 00:35:59,515
Sono una donna d'affari,
e ho un'azienda da mandare avanti.

672
00:35:59,600 --> 00:36:00,750
Lei vende
Biscotti delle Girl Scout.

673
00:36:00,840 --> 00:36:02,752
La prende davvero sul serio
sul serio. sono come...

674
00:36:02,840 --> 00:36:04,479
Quindi non ho tempo
per i servizi per l'infanzia,

675
00:36:04,560 --> 00:36:06,791
e di sicuro non ho tempo
per la scuola. Va bene?

676
00:36:06,880 --> 00:36:09,634
Vorrei essere chiaro.
Ti avrò in affidamento

677
00:36:09,720 --> 00:36:13,634
e la tua stupida zia qui
in prigione se non lo fai. Va bene?

678
00:36:13,720 --> 00:36:15,632
SÌ. Va bene. SÌ.

679
00:36:15,720 --> 00:36:16,870
Nessun problema.

680
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Eccellente.

681
00:36:18,520 --> 00:36:21,160
Ora, se non ti dispiace,
Prenderò solo un video

682
00:36:21,320 --> 00:36:23,630
di voi due insieme.
Lo pubblicherai?

683
00:36:23,960 --> 00:36:28,751
E questo appartamento,
perché mi piacciono le prove.

684
00:36:28,840 --> 00:36:30,035
Non posso andare a scuola.

685
00:36:30,400 --> 00:36:31,629
Non andrò in prigione.

686
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Non posso crederci
Devo dirlo.

687
00:36:35,720 --> 00:36:37,393
Dovrai essere me
in ufficio.

688
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
Non mi ascolteranno.
Sono come il mio amico.

689
00:36:40,200 --> 00:36:41,714
Devi farlo
fateli ascoltare.

690
00:36:42,840 --> 00:36:45,116
Sarò al telefono
nel tuo orecchio,

691
00:36:45,200 --> 00:36:47,237
quindi non dire niente
Non te lo dico per dirlo.

692
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Non fare nulla
Non ti dico di fare.

693
00:36:49,360 --> 00:36:51,158
Quindi sei ancora al comando?

694
00:36:52,080 --> 00:36:53,116
Sempre.

695
00:36:53,520 --> 00:36:56,160
Mantieni tutti concentrati
su nuove idee,

696
00:36:56,240 --> 00:36:58,072
o altro
l'intera compagnia è finita.

697
00:36:59,600 --> 00:37:01,910
Questo è davvero
mi mette a disagio.

698
00:37:02,160 --> 00:37:03,310
OH.

699
00:37:03,400 --> 00:37:05,080
Ma lo sai?
cos'altro è scomodo?

700
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Disoccupazione.

701
00:37:08,040 --> 00:37:09,269
Va bene.

702
00:37:11,480 --> 00:37:13,949
Accetterò di coprirti
in ufficio

703
00:37:14,040 --> 00:37:18,319
se accetti di promuovermi
al dirigente creativo.

704
00:37:19,960 --> 00:37:21,314
Cos'hai appena detto?

705
00:37:22,440 --> 00:37:26,912
Ho detto, ehm,
per promuovermi a dirigente creativo.

706
00:37:27,800 --> 00:37:31,874
Beh, guarda di chi sono le palle
appena caduto.

707
00:37:31,960 --> 00:37:33,872
Devo prendere quello che voglio.

708
00:37:33,960 --> 00:37:36,350
Non è quello che hai detto?
Forse.

709
00:37:37,640 --> 00:37:39,393
Allora, affare?

710
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Affare.

711
00:37:45,080 --> 00:37:46,309
SÌ!

712
00:37:49,800 --> 00:37:51,712
lo sai,
visto che devo essere te,

713
00:37:51,800 --> 00:37:53,359
Probabilmente dovrei
vestire la parte

714
00:37:53,440 --> 00:37:55,318
e prendere in prestito
alcuni dei tuoi vestiti.

715
00:37:56,080 --> 00:37:58,117
Il tuo corpo non può adattarsi
nei miei vestiti.

716
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
Questo è squat.

717
00:38:00,520 --> 00:38:02,113
Questo è Pilates.

718
00:38:02,280 --> 00:38:04,078
Quel corpo
sembra BabyGap,

719
00:38:04,520 --> 00:38:05,715
Gymboree,

720
00:38:05,800 --> 00:38:07,519
OshKosh B'gosh per me.

721
00:38:08,920 --> 00:38:10,752
Oh, mi dai sui nervi.

722
00:38:14,160 --> 00:38:15,913
Bene.
SÌ!

723
00:38:16,000 --> 00:38:17,593
Questo è ridicolo.

724
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Lasciami
capiscilo bene,

725
00:38:19,280 --> 00:38:21,272
sei andato a Target,
e mi hai preso questo?

726
00:38:21,400 --> 00:38:22,595
Tarjay.

727
00:38:22,680 --> 00:38:25,718
La tuta è quello che ho preso.
La maglietta è mia.

728
00:38:26,400 --> 00:38:27,550
Ho un bell'aspetto.

729
00:38:29,840 --> 00:38:31,638
Sembra Cookie
da <i>Impero.</i>

730
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
aprile.

731
00:38:34,920 --> 00:38:37,230
- Uh, conosci questo ragazzo?
- Oh, ehi, Vince.

732
00:38:37,320 --> 00:38:40,472
Sai come sempre Jordan
mi chiede di fare tutto?

733
00:38:40,560 --> 00:38:41,596
Sì.

734
00:38:41,680 --> 00:38:42,716
Beh, questa è sua nipote.

735
00:38:42,840 --> 00:38:44,680
Sì, la sto guardando
mentre è fuori città.

736
00:38:44,920 --> 00:38:46,798
OH!
Questo lo spiega.

737
00:38:46,880 --> 00:38:49,918
Sì, abbiamo avuto un po' di confusione
con lei ieri...

738
00:38:50,320 --> 00:38:52,357
Uh, voi ragazzi,
chiamare un Lyft?

739
00:38:52,760 --> 00:38:53,955
No. Ho preso le chiavi.
No.

740
00:38:54,040 --> 00:38:55,713
In realtà,
Jordan mi ha lasciato questi.

741
00:38:55,800 --> 00:38:57,496
Sì. Faceva parte del nostro accordo.

742
00:38:57,520 --> 00:38:59,876
Non penso
Lo ha detto la zia.

743
00:38:59,960 --> 00:39:02,156
Adesso stai fuori
affari di gente adulta.

744
00:39:02,960 --> 00:39:04,474
Dammi le chiavi
Ti ho lasciato giocare.

745
00:39:04,560 --> 00:39:06,392
E' così divertente.

746
00:39:06,480 --> 00:39:07,675
Eccoci qui.

747
00:39:11,560 --> 00:39:12,755
Oh!

748
00:39:14,160 --> 00:39:15,674
Ok, come faccio?
chiudere le porte?

749
00:39:20,360 --> 00:39:21,635
Ora come faccio?
avviare la macchina?

750
00:39:23,000 --> 00:39:25,310
Basta metterlo in modalità elettrica.
È più facile da...

751
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
Ehi! Fermare!

752
00:39:28,520 --> 00:39:30,000
Aprile! APRILE: Ok, ho capito.
Capito.

753
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
Guardalo! Fermare!

754
00:39:33,320 --> 00:39:34,640
Cosa fai?

755
00:39:35,720 --> 00:39:37,951
Ehi!

756
00:39:38,560 --> 00:39:39,696
Ok, ho capito.
Capito.

757
00:39:39,720 --> 00:39:40,776
No, non lo fai.

758
00:39:40,800 --> 00:39:42,871
No, non lo so.
Ok, ho capito.

759
00:39:49,400 --> 00:39:51,790
Non posso entrare lì dentro.
Mmm-mm.

760
00:39:52,560 --> 00:39:54,153
Hai sentito l'agente Bea.

761
00:39:54,520 --> 00:39:55,795
Se non lo sei
registrato oggi,

762
00:39:55,880 --> 00:39:57,030
Vado in contea.

763
00:39:58,280 --> 00:39:59,600
Ma questo posto.

764
00:40:00,160 --> 00:40:02,914
I ricordi.
È stato così difficile per me.

765
00:40:04,760 --> 00:40:06,797
Non mi sono mai sentito così piccolo.

766
00:40:09,320 --> 00:40:12,199
So che è difficile
per te, e mi dispiace,

767
00:40:13,200 --> 00:40:16,272
ma non andrò in prigione per te.
Andrai a scuola.

768
00:40:16,360 --> 00:40:17,919
Se pensi
Sto ascoltando qualcuno

769
00:40:18,000 --> 00:40:20,231
con un controllo così scarso
oltre i loro bordi come te,

770
00:40:20,480 --> 00:40:23,552
allora, ragazza,
ti sbagli di grosso.

771
00:40:24,240 --> 00:40:25,993
Va bene. Questo è tutto.

772
00:40:30,320 --> 00:40:33,631
Ascoltare. sono l'adulto
e tu sei il bambino.

773
00:40:33,720 --> 00:40:35,677
Quindi, quando dico qualcosa,
tu ascolti.

774
00:40:36,000 --> 00:40:37,878
Per favore.

775
00:40:38,120 --> 00:40:40,191
Se non ti fermi
mettendomi in imbarazzo

776
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
di fronte a
questi bianchi...

777
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
Beh, lo sei
mettendoti in imbarazzo.

778
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Sai cosa?

779
00:40:46,200 --> 00:40:47,554
Sono stufo di te.

780
00:40:47,680 --> 00:40:49,831
Di' ancora una cosa.
Io ti sfido. Bene.

781
00:40:50,640 --> 00:40:53,792
Sei troppo grasso
per quella gonna.

782
00:40:57,280 --> 00:40:58,555
Sai cosa?

783
00:40:58,880 --> 00:41:01,031
Se vuoi portarlo lì,
stiamo andando alla vecchia maniera.

784
00:41:01,880 --> 00:41:03,234
Che cosa?

785
00:41:03,320 --> 00:41:05,118
OH.
Andiamo.

786
00:41:05,240 --> 00:41:08,119
Sto richiedendo backup.
Abbiamo una situazione BMW.

787
00:41:08,760 --> 00:41:10,160
Mamma nera che urla.

788
00:41:10,280 --> 00:41:11,555
Ti piace?

789
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Mmm-mm.

790
00:41:13,880 --> 00:41:15,678
Whoo!

791
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Provami.

792
00:41:17,960 --> 00:41:19,776
Va bene. Vedi, no. PICCOLO JORDAN: Whoo!
Ti piace?

793
00:41:19,800 --> 00:41:21,871
L'hai provato.
No, ci hai provato.

794
00:41:22,000 --> 00:41:23,576
Perché stavo guardando
ti piace una bambina,

795
00:41:23,600 --> 00:41:25,656
ma tu sei una donna adulta,
e prenderai un duro colpo.

796
00:41:25,680 --> 00:41:28,320
Bene. Perché ho capito
questo bel ginocchio indietro.

797
00:41:31,400 --> 00:41:32,470
E che ne dici di questo?

798
00:41:32,560 --> 00:41:33,914
Aprile.
Dovrei venderlo?

799
00:41:34,000 --> 00:41:35,036
Restituiscilo
a me adesso.

800
00:41:35,120 --> 00:41:36,216
Cosa farai?
se non lo faccio?

801
00:41:38,280 --> 00:41:41,671
Ti avevo detto di non mettermi alla prova!

802
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
SÌ!

803
00:41:44,480 --> 00:41:46,711
Inizia a sculacciare i tuoi figli.

804
00:41:48,840 --> 00:41:50,911
Mi ricorda mia mamma.

805
00:41:51,600 --> 00:41:53,637
Non posso crederci
Sono tornato in questo inferno.

806
00:41:54,880 --> 00:41:55,950
Deve essere così
Il preside Han.

807
00:41:56,040 --> 00:41:57,679
Stai zitto e stai calmo.
E l'ho capito.

808
00:41:57,760 --> 00:41:59,256
- EHI. Piacere di conoscerti.
- EHI.

809
00:41:59,280 --> 00:42:01,272
Piacere di conoscerti.
Benvenuto, Giordano.

810
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
Ehm...

811
00:42:05,680 --> 00:42:07,751
E' solo nervosa.
Oh.

812
00:42:08,240 --> 00:42:09,993
Bene, andiamo
iniziare.

813
00:42:11,320 --> 00:42:12,595
Mettilo insieme.

814
00:42:13,320 --> 00:42:16,472
Ah. Ecco il tuo insegnante.
Signor Marshall.

815
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Dannazione.

816
00:42:33,360 --> 00:42:34,999
Come ottengo la detenzione?

817
00:42:35,800 --> 00:42:37,519
Sì. Starò bene.

818
00:42:39,880 --> 00:42:41,553
CIAO.

819
00:42:41,640 --> 00:42:45,793
Ciao, siamo così emozionati
per frequentare questa scuola.

820
00:42:46,680 --> 00:42:48,478
Questa è la Giordania.

821
00:42:48,560 --> 00:42:50,438
Si sente nervosa
sull'iscrizione alla tua classe.

822
00:42:50,520 --> 00:42:53,194
O si. Ehi, ascolta,
non essere nervoso, ok?

823
00:42:53,280 --> 00:42:54,376
Perfettamente normale,
ma non essere nervoso.

824
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
Sarò con te
per tutto il tempo.

825
00:42:56,000 --> 00:42:57,957
- Promesso? Va bene.
- Promesso.

826
00:42:58,720 --> 00:42:59,756
Tua figlia è adorabile.

827
00:42:59,840 --> 00:43:01,911
Oh... Non mia figlia.

828
00:43:02,000 --> 00:43:03,639
Quella è mia nipote.
OH.

829
00:43:03,720 --> 00:43:05,757
Uhm, e io sono April.
Aprile. Gary.

830
00:43:05,840 --> 00:43:08,878
Sono single. Ma non guardare.
Non sono disperato.

831
00:43:08,960 --> 00:43:11,759
Semplicemente aperto e disponibile.

832
00:43:11,840 --> 00:43:12,956
Fatto.

833
00:43:13,040 --> 00:43:14,656
Ecco dove mi trovo adesso.
Ho appena divorziato.

834
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
Hai divorziato?

835
00:43:15,760 --> 00:43:17,136
Oh no. È fantastico.
Quindi sono, tipo, totalmente disperato.

836
00:43:17,160 --> 00:43:18,160
Sì.
Sì.

837
00:43:19,400 --> 00:43:23,235
Comunque... Va bene. Ehm...
Bene, la scuola finisce...

838
00:43:23,320 --> 00:43:26,233
Ok, dovremmo...
Dovremmo andare.

839
00:43:26,320 --> 00:43:28,391
Ok, sì.
Ciao, Gary.

840
00:43:28,480 --> 00:43:29,550
Puoi ottenerlo.

841
00:43:32,600 --> 00:43:33,875
Va bene.

842
00:43:34,560 --> 00:43:36,916
Abbiamo un nuovo studente
unendosi alla nostra classe.

843
00:43:37,000 --> 00:43:39,310
Signore e signori,
questo è Jordan, va bene?

844
00:43:39,400 --> 00:43:40,456
Ed ecco cosa
lo faremo.

845
00:43:40,480 --> 00:43:43,040
Gliela daremo
un bel caldo

846
00:43:43,120 --> 00:43:44,315
Benvenuto a Windsor.

847
00:43:45,040 --> 00:43:46,816
Cominciamo... Ecco qua.
Cosa fai?

848
00:43:47,920 --> 00:43:49,115
Questo non lo è
un benvenuto a Windsor.

849
00:43:49,200 --> 00:43:50,714
Questo non è quello
Vi ho insegnato io, ragazzi.

850
00:43:50,800 --> 00:43:51,976
Ehi, ehi, ehi.
Do la colpa ai genitori.

851
00:43:52,000 --> 00:43:54,515
Sa una cosa, signor Marshall?
Lo prenderò da qui.

852
00:43:55,800 --> 00:43:58,110
Ciao a tutti.
Sono Jordan Sanders.

853
00:43:58,200 --> 00:44:01,637
E voglio fare alcune cose
chiaro prima di iniziare.

854
00:44:01,720 --> 00:44:05,350
Prima di tutto, ti incontri
il nuovo alfa della classe.

855
00:44:05,440 --> 00:44:07,955
Posso stabilire
il mio dominio facilmente,

856
00:44:08,080 --> 00:44:10,436
oppure puoi farcela
difficile per te stesso.

857
00:44:10,720 --> 00:44:12,040
Ooh. Bei pantaloni.

858
00:44:12,920 --> 00:44:15,037
Se arrivano le alluvioni.

859
00:44:15,120 --> 00:44:17,680
Dai.
Sì. I tuoi vestiti fanno schifo.

860
00:44:17,800 --> 00:44:19,393
Charlie, chiudilo!

861
00:44:19,480 --> 00:44:20,994
Grazie, Gary.

862
00:44:21,720 --> 00:44:25,509
Per te è il signor Marshall.
Sono l'insegnante.

863
00:44:25,640 --> 00:44:26,756
Mmm-hmm.

864
00:44:26,840 --> 00:44:28,320
E io sono lo studente.

865
00:44:30,320 --> 00:44:31,754
Ok, dov'ero? Sì.

866
00:44:31,840 --> 00:44:33,797
Salteremo
la cosa del "foschia la nuova ragazza".

867
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
No. È noioso.
Prevedibile.

868
00:44:37,080 --> 00:44:40,391
E risponderò con a
vendetta come non l'hai mai conosciuta.

869
00:44:40,560 --> 00:44:41,976
Beh, se non lo facessi
voglio essere confuso,

870
00:44:42,000 --> 00:44:43,912
avresti dovuto pettinarti i capelli.

871
00:44:44,000 --> 00:44:45,736
Sai cosa?
Ancora uno sfogo,

872
00:44:45,760 --> 00:44:46,840
e annullerò lo Spirit Day.

873
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Non sto scherzando,
signorina.

874
00:44:48,320 --> 00:44:50,789
Ma non puoi annullare
Giorno dello spirito, signor Marshall.

875
00:44:50,880 --> 00:44:52,200
Sono il Giorno dello Spirito.

876
00:44:52,280 --> 00:44:54,351
- Oh, buon Dio.
- Il che mi ricorda...

877
00:44:54,960 --> 00:44:58,590
Ottieni i tuoi biglietti per l'hypest
raduno di incoraggiamento dello spirito scolastico di sempre.

878
00:44:58,960 --> 00:45:01,998
Il tema di quest'anno
è Winchella.

879
00:45:02,080 --> 00:45:03,878
Il più talentuoso di Windsor
studenti,

880
00:45:03,960 --> 00:45:06,759
e altri che non abbiamo potuto
bloccare l'iscrizione

881
00:45:06,840 --> 00:45:08,274
a causa delle nuove regole
di inclusione...

882
00:45:09,720 --> 00:45:11,518
... mostrerà cosa fa
Windsor il migliore.

883
00:45:11,600 --> 00:45:13,478
Whoo! Sì.

884
00:45:13,560 --> 00:45:16,200
Va bene. Va bene. Va bene.
Grazie. Abbassa la voce. Abbassa la voce.

885
00:45:16,280 --> 00:45:17,496
Apri i tuoi libri.
Sai cosa voglio dire?

886
00:45:17,520 --> 00:45:18,576
Lo faremo
un po' di apprendimento.

887
00:45:18,600 --> 00:45:19,875
Inizia a fingere
leggere.

888
00:45:21,360 --> 00:45:24,034
Oh, cavolo, lo sai.
Incontrare nuove persone.

889
00:45:25,280 --> 00:45:27,237
Non lo sarà sempre
così. Va bene?

890
00:45:27,320 --> 00:45:28,674
Perché potrei dirlo
quando ti ho incontrato

891
00:45:28,760 --> 00:45:30,399
che sei
una giovane donna speciale.

892
00:45:32,200 --> 00:45:33,316
Sai cosa?

893
00:45:33,520 --> 00:45:35,398
Sento che mi capisci.
Veramente?

894
00:45:35,920 --> 00:45:37,354
Mi sento come se ti capissi anch'io.

895
00:45:40,120 --> 00:45:41,918
Quindi ti senti
cosa sento?

896
00:45:42,000 --> 00:45:43,036
Vuoi smettere?

897
00:45:44,360 --> 00:45:46,511
Penso di smettere
ogni giorno.

898
00:45:46,600 --> 00:45:49,479
Ma non posso perché
Ho una responsabilità.

899
00:45:49,600 --> 00:45:50,750
Cosa senti?

900
00:45:51,840 --> 00:45:52,990
OH!

901
00:45:53,520 --> 00:45:55,318
No, non lo sono
sentendolo affatto.

902
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
Sono un uomo adulto.

903
00:45:58,240 --> 00:45:59,640
E dovresti sederti.

904
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Va bene.

905
00:46:01,000 --> 00:46:02,480
Il signor Difficile da ottenere.

906
00:46:03,120 --> 00:46:04,315
Ti vedo.

907
00:46:05,800 --> 00:46:06,916
Mmm-hmm.

908
00:46:07,880 --> 00:46:09,519
Vai avanti e siediti.

909
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
È ora.

910
00:46:11,520 --> 00:46:12,920
È ora di sedersi.

911
00:46:14,160 --> 00:46:15,674
Non farlo, lo sai...

912
00:46:15,760 --> 00:46:18,150
Basta guardare dall'altra parte.
Guarda la strada...

913
00:46:18,240 --> 00:46:20,232
Guarda lassù.
Guarda lontano da me.

914
00:46:20,680 --> 00:46:22,876
Insegnami qualcosa.
Non...

915
00:46:25,800 --> 00:46:29,191
Allora, cosa siamo noi ragazzi?
in questi giorni?

916
00:46:29,880 --> 00:46:32,554
Sto cercando la prossima grande cosa,
lo sai.

917
00:46:36,640 --> 00:46:38,359
Uh... scusa.

918
00:46:38,480 --> 00:46:40,153
Taglio senza ribaltamento
è scortese.

919
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
Veramente? Dai da mangiare a questo
ai bambini?

920
00:46:49,800 --> 00:46:51,200
Per mangiare?
Mmm-hmm.

921
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
Postini.

922
00:47:01,640 --> 00:47:02,869
Hai capito, Jordan.

923
00:47:03,080 --> 00:47:05,515
Sei cresciuto.
Hai successo.

924
00:47:06,000 --> 00:47:07,514
Questi ragazzi non possono farti del male.

925
00:47:28,000 --> 00:47:29,354
Tavolo successivo.

926
00:47:30,040 --> 00:47:31,713
Oh, mio...
Sta arrivando.

927
00:47:33,360 --> 00:47:35,477
Oh veramente?
E' così, sorella?

928
00:47:35,560 --> 00:47:37,597
Mmm-hmm.
Va bene. Bene.

929
00:47:41,920 --> 00:47:43,195
Dai!

930
00:47:43,280 --> 00:47:45,237
Vieni qui!
EHI!

931
00:47:47,080 --> 00:47:48,594
Qui!

932
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Eh...

933
00:47:54,680 --> 00:47:55,880
Non ho mai pensato
Direi grazie

934
00:47:55,960 --> 00:47:58,759
a chiunque mi offra
il tavolo peggiore della casa,

935
00:48:00,160 --> 00:48:01,480
ma... grazie.
Sicuro.

936
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Mmm-hmm.

937
00:48:04,120 --> 00:48:06,589
Ragazzi, perché ne avete bisogno
uno "spazio sicuro" per il pranzo?

938
00:48:09,800 --> 00:48:10,950
Fermare.

939
00:48:11,800 --> 00:48:12,836
Sta diventando chiaro.

940
00:48:12,920 --> 00:48:15,958
Tre anni fa, ho risposto
troppe domande correttamente.

941
00:48:16,080 --> 00:48:17,355
Friend zone.

942
00:48:17,440 --> 00:48:18,715
Non avevo
eventuali vestiti nuovi

943
00:48:18,800 --> 00:48:21,076
all'inizio della scuola
un anno.

944
00:48:21,600 --> 00:48:22,670
Sopra.

945
00:48:22,760 --> 00:48:25,195
Io no
so anche perché sono qui.

946
00:48:34,200 --> 00:48:36,032
Chi mi ha fatto questo?

947
00:48:36,120 --> 00:48:37,474
Faresti meglio a mostrarti.

948
00:48:40,120 --> 00:48:41,873
Non... non preoccuparti.

949
00:48:42,000 --> 00:48:44,799
Nessuno si blocca
nella Friend Zone per sempre.

950
00:48:44,920 --> 00:48:47,958
Sei carino a pensarlo.
Continua a vivere.

951
00:48:48,040 --> 00:48:49,793
No. Ha ragione.

952
00:48:50,120 --> 00:48:52,476
Una volta che tutti vedranno
il nostro talento al raduno di incoraggiamento,

953
00:48:52,560 --> 00:48:54,472
finalmente possiamo uscire
della Zona Amici

954
00:48:54,560 --> 00:48:56,597
ed essere al centro
di tutto questo.

955
00:48:56,680 --> 00:48:58,353
Saremo gentili con tutti.

956
00:48:58,440 --> 00:49:03,071
Sarà molto "Che succede, che succede?"
nella sala.

957
00:49:03,280 --> 00:49:05,476
Chi fa quella ragazza, Jasmine?
pensi che lo sia?

958
00:49:05,560 --> 00:49:07,950
Jasmine, lei è...

959
00:49:08,040 --> 00:49:09,269
Cantala, Isaac.

960
00:49:10,160 --> 00:49:15,838
<i>È così perfetta</i>

961
00:49:15,920 --> 00:49:17,798
Non balbetta
quando canta.

962
00:49:17,880 --> 00:49:18,996
Vedo.

963
00:49:26,960 --> 00:49:28,917
È meglio che queste risposte siano giuste.
Già.

964
00:49:29,000 --> 00:49:31,390
Cosa c'è che non va in questa scuola?

965
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Che cos'è?

966
00:49:43,360 --> 00:49:44,999
Ordine per Sanders.

967
00:49:45,080 --> 00:49:46,150
Sono io.

968
00:49:47,080 --> 00:49:48,196
Va bene.

969
00:49:50,320 --> 00:49:51,470
Grazie.

970
00:49:54,960 --> 00:49:57,759
Non ci sono postini
a scuola. Va bene? Scusa.

971
00:49:57,840 --> 00:50:00,355
Sai cosa?
Ho finito di inseguirti.

972
00:50:00,760 --> 00:50:03,355
Un uomo che trova moglie
trova una cosa buona.

973
00:50:04,360 --> 00:50:05,874
Questa è la Bibbia, Gary.

974
00:50:09,400 --> 00:50:11,073
Che strana ragazzina.

975
00:50:11,680 --> 00:50:15,435
April, devi venire a prendermi.
Questi ragazzi sono demoni.

976
00:50:15,520 --> 00:50:18,672
Jordan, ho il mio primo incontro,
e sto impazzendo.

977
00:50:18,760 --> 00:50:20,399
Non penso di poterlo fare.

978
00:50:20,480 --> 00:50:21,480
<i>Calmati.</i>

979
00:50:21,560 --> 00:50:23,153
Mettimi nel tuo orecchio.
Ad esempio, su Bluetooth.

980
00:50:27,960 --> 00:50:29,394
Ehi, aprile.
EHI.

981
00:50:29,480 --> 00:50:30,596
Ho sentito...

982
00:50:31,840 --> 00:50:34,036
Ok. Ehm...
Ho sentito che Jordan era malato.

983
00:50:34,120 --> 00:50:37,830
Sì. Lei sarà sicuramente fuori per
tipo, un giorno o due.

984
00:50:37,920 --> 00:50:39,400
Sei pronto a tenerlo premuto
senza di lei?

985
00:50:39,720 --> 00:50:40,720
Mmm-hmm.

986
00:50:40,800 --> 00:50:43,634
Va bene.
Bene, ci vediamo alla riunione.

987
00:50:43,960 --> 00:50:45,394
E ne sono sicuro
brillerai.

988
00:50:46,720 --> 00:50:48,632
Stai già splendendo.
Ah.

989
00:50:48,720 --> 00:50:50,677
Va bene.

990
00:50:50,760 --> 00:50:52,136
Non ci preoccupiamo
l'hardware del disco volante...

991
00:50:52,160 --> 00:50:53,196
Sì.
Assolutamente.

992
00:50:53,640 --> 00:50:55,000
<i>Va bene.</i>

993
00:50:55,080 --> 00:50:56,309
Cattura la loro attenzione.

994
00:50:56,480 --> 00:50:57,736
- Occhiali VR.
- Buona idea.

995
00:50:57,760 --> 00:50:59,336
- Oh, penso che dovremmo fare il...
- Giusto?

996
00:50:59,360 --> 00:51:02,432
Ragazzi, devo comandare
la tua attenzione, per favore.

997
00:51:02,520 --> 00:51:05,797
Uh, possiamo semplicemente calmarci e concentrarci?
per favore?

998
00:51:10,400 --> 00:51:11,629
Grazie.

999
00:51:11,720 --> 00:51:12,949
Dov'è la Giordania?

1000
00:51:13,560 --> 00:51:15,438
Uhm, è giù di morale.

1001
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
Quindi sono qui
mi sto limitando a sostituirla.

1002
00:51:18,320 --> 00:51:19,959
E' per questo che lo sei
indossare i suoi vestiti?

1003
00:51:20,600 --> 00:51:22,080
Queste non sono lei...
Questo?

1004
00:51:22,160 --> 00:51:24,216
Questi non sono i suoi vestiti.
Questi sono i miei vestiti.

1005
00:51:24,240 --> 00:51:25,310
Non indossi il ghepardo.

1006
00:51:25,400 --> 00:51:27,278
Indosso sempre il ghepardo.

1007
00:51:28,000 --> 00:51:31,198
Jordan non è mai malato.
Deve davvero essere sul letto di morte.

1008
00:51:31,280 --> 00:51:35,433
Quale sarebbe
il sogno di uno sviluppatore.

1009
00:51:37,880 --> 00:51:39,473
Era Preston?

1010
00:51:39,560 --> 00:51:42,758
Ooh, se non avesse così talento,
Gli darei fuoco.

1011
00:51:42,840 --> 00:51:44,320
E anche lui
ha un bel sedere.

1012
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
Lo fa.

1013
00:51:45,480 --> 00:51:47,836
April ha ragione.
Dobbiamo concentrarci.

1014
00:51:47,920 --> 00:51:49,149
Grazie, Preston.

1015
00:51:49,240 --> 00:51:51,118
No. No. Uh-uh.

1016
00:51:51,400 --> 00:51:52,959
JSI sta andando giù...

1017
00:51:53,040 --> 00:51:55,096
- Avrò bisogno che Melissa stia zitta.
<i>- Hai ragione.</i>

1018
00:51:55,120 --> 00:51:57,077
Ho bisogno di trovare un nuovo lavoro.
No, non lo fai.

1019
00:51:57,160 --> 00:51:59,200
Sto guardando il Facebook di Jordan adesso.
Non controllarlo.

1020
00:51:59,240 --> 00:52:01,835
Questo è fuori dai binari.
Devi mostrare loro che puoi essere pazzo.

1021
00:52:01,920 --> 00:52:05,914
Tutti voi, posso essere pazzo,
quindi rilassati.

1022
00:52:06,000 --> 00:52:07,376
Fallo adesso
o non avrai mai il controllo.

1023
00:52:07,400 --> 00:52:08,993
Fare?
Fallo adesso!

1024
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Ho detto, ascolta!

1025
00:52:13,120 --> 00:52:15,589
Vuoi vedere il pazzo?
Posso mostrarti pazzo.

1026
00:52:25,040 --> 00:52:26,997
Cosa, mettete tutti i mattoni
qui o qualcosa del genere?

1027
00:52:27,120 --> 00:52:30,591
Riciclate molto.
Aspetta, aspetta. JSI sta andando bene.

1028
00:52:30,680 --> 00:52:34,594
<i>Abbiamo tutti un lavoro. Innoviamo.
Siamo JS Innovations.</i>

1029
00:52:34,800 --> 00:52:36,029
Sono io il responsabile.

1030
00:52:37,360 --> 00:52:38,953
Oh, Dio.
È così difficile.

1031
00:52:42,160 --> 00:52:44,834
Non lo so
cos'era e...

1032
00:52:46,440 --> 00:52:47,440
Cosa indossi?

1033
00:52:49,000 --> 00:52:51,720
Sembri una cheerleader
per i Migos in questo momento.

1034
00:52:53,280 --> 00:52:54,760
Questo è
il giorno peggiore di sempre.

1035
00:52:54,840 --> 00:52:58,197
Avrò bisogno di un drink forte
e alcuni vestiti che ti stanno bene.

1036
00:53:02,000 --> 00:53:03,480
Tavolo d'angolo per due.

1037
00:53:03,560 --> 00:53:04,789
Proprio da questa parte.

1038
00:53:08,480 --> 00:53:10,016
Posso iniziare?
con qualcosa da bere?

1039
00:53:10,040 --> 00:53:11,838
Oh, sì. Lo avrò
un bicchiere di rosé, per favore.

1040
00:53:11,920 --> 00:53:14,037
Scotch con ghiaccio.
Due rocce.

1041
00:53:14,120 --> 00:53:16,476
E intendo due.
Se ce ne sono tre, tornerà indietro.

1042
00:53:17,680 --> 00:53:21,356
Quanto sei carino?

1043
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
Sei tu il responsabile?

1044
00:53:23,520 --> 00:53:24,520
Mmm-hmm.

1045
00:53:24,600 --> 00:53:25,875
Diventiamo reali.

1046
00:53:26,440 --> 00:53:27,794
Questa carta nera è in carica.

1047
00:53:30,800 --> 00:53:31,870
Cos'è questo?

1048
00:53:32,000 --> 00:53:33,036
Il menù per bambini.

1049
00:53:33,600 --> 00:53:35,353
Ti piacerebbe
questo ragazzo ha il piede nel tuo...

1050
00:53:35,480 --> 00:53:36,760
Oh, lo avrà fatto
uno Shirley Temple.

1051
00:53:37,200 --> 00:53:38,350
Porterhouse. Raro.

1052
00:53:40,240 --> 00:53:41,799
Subito.

1053
00:53:41,880 --> 00:53:43,155
Grazie.

1054
00:53:43,320 --> 00:53:44,720
Qualsiasi pista
sul camion delle ciambelle?

1055
00:53:45,400 --> 00:53:47,835
La città non fornisce
informazioni di contatto per i camion,

1056
00:53:47,920 --> 00:53:51,072
e poiché qualcuno
li abbiamo portati fuori dal nostro percorso...

1057
00:53:51,160 --> 00:53:53,550
Dannazione.
Ma questi camion

1058
00:53:53,640 --> 00:53:55,472
devono essere ispezionati
ogni anno,

1059
00:53:55,560 --> 00:53:58,029
e non possono semplicemente andarsene
a qualsiasi officina di riparazione auto.

1060
00:53:58,120 --> 00:54:01,716
Quindi ho ristretto il campo a a
dozzine di officine di riparazione in città

1061
00:54:01,840 --> 00:54:03,433
quella maniglia
ispezioni dei camion di cibo.

1062
00:54:03,520 --> 00:54:04,816
E l'ho fatto
uno stagista che fa chiamate,

1063
00:54:04,840 --> 00:54:06,000
quindi avremmo dovuto
presto una pista.

1064
00:54:06,760 --> 00:54:08,558
Grazie.

1065
00:54:08,680 --> 00:54:10,353
SÌ.

1066
00:54:10,440 --> 00:54:11,999
Grazie.

1067
00:54:12,720 --> 00:54:14,200
Mmm.

1068
00:54:14,280 --> 00:54:17,000
- Questo è il paradiso.
- Sai.

1069
00:54:17,080 --> 00:54:18,480
Mmm-hmm.

1070
00:54:19,160 --> 00:54:21,072
Mmm. Mmm. Mmm!

1071
00:54:21,160 --> 00:54:23,117
Oh, non è tutto negativo
nella tua scuola, però,

1072
00:54:23,200 --> 00:54:25,795
perché possiamo parlare del signor Marshall?
le altre carni bianche?

1073
00:54:27,000 --> 00:54:29,071
Oh, ragazza,
Stavo pensando di tornare al maiale.

1074
00:54:29,200 --> 00:54:31,669
Ciao. Oh, oh, oh!
Lui sta bene come un maiale.

1075
00:54:31,760 --> 00:54:33,638
Mi piacerebbe
insegnargli alcune cose.

1076
00:54:33,720 --> 00:54:36,155
Cosa gli insegnerai?
in quel corpo magro e piatto?

1077
00:54:36,520 --> 00:54:37,795
Beh, almeno
Non sono prosciugato

1078
00:54:37,920 --> 00:54:39,520
come un torrente investito
una siccità laggiù.

1079
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
Per favore, fermati.

1080
00:54:41,440 --> 00:54:44,319
Solo un letto polveroso di rocce
dove un tempo scorreva l’acqua.

1081
00:54:44,760 --> 00:54:46,911
Non è polveroso.

1082
00:54:47,000 --> 00:54:49,196
Comunque, che succede?
con te e Preston?

1083
00:54:49,280 --> 00:54:50,919
Fare gli occhi a un cucciolo di cane
contro di lui tutto il giorno.

1084
00:54:51,000 --> 00:54:52,832
Siamo solo amici.

1085
00:54:52,920 --> 00:54:55,071
Beh, sì, perché lo sei
troppo spaventato per raggiungerlo.

1086
00:54:55,160 --> 00:54:58,437
vedi,
questo è il tuo problema con il lavoro e gli uomini.

1087
00:54:58,520 --> 00:54:59,556
Non puoi chiudere l'affare.

1088
00:54:59,640 --> 00:55:00,915
E tu?

1089
00:55:01,240 --> 00:55:03,471
Assumi dipendenti
ma non fidarti di loro.

1090
00:55:03,560 --> 00:55:06,439
Incontri persone
ma non farti degli amici.

1091
00:55:07,000 --> 00:55:09,231
Esci, e
non ti impegni.

1092
00:55:09,840 --> 00:55:12,560
Impegnarsi è sopravvalutato.
Sono un capo.

1093
00:55:13,000 --> 00:55:14,878
Non posso avere il cuore spezzato.

1094
00:55:14,960 --> 00:55:18,078
Gli uomini vogliono che io sia proprio come
una canzone di Mary J. Blige.

1095
00:55:18,160 --> 00:55:19,753
Proprio giù senza di loro.

1096
00:55:20,560 --> 00:55:22,517
Ma sono troppo forte
per quel pasticcio.

1097
00:55:22,640 --> 00:55:24,711
Va bene.

1098
00:55:27,120 --> 00:55:29,191
Oh, puoi davvero?
lascia semplicemente l'intera bottiglia

1099
00:55:29,280 --> 00:55:31,272
perché ha lasciato la sua carta,
giusto?

1100
00:55:31,360 --> 00:55:32,919
Viene dal denaro.

1101
00:55:34,320 --> 00:55:35,436
Cosa fai?

1102
00:55:36,520 --> 00:55:38,000
Niente.

1103
00:55:38,080 --> 00:55:40,037
Perché stai annusando?
e tenendo il mio bicchiere?

1104
00:55:40,120 --> 00:55:41,873
La mia mano non è sul tuo bicchiere.

1105
00:55:41,960 --> 00:55:43,394
Vedo letteralmente
le tue piccole dita

1106
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
proprio adesso
afferrando il mio bicchiere.

1107
00:55:45,400 --> 00:55:46,880
Beh, penso
stai vedendo delle cose.

1108
00:55:47,200 --> 00:55:49,351
Jordan, non bere.
Voglio dire che.

1109
00:55:49,960 --> 00:55:52,429
Hai le mie zie
laggiù inciampando. Fermare.

1110
00:55:52,840 --> 00:55:55,514
Relax. Sto bene.

1111
00:55:55,600 --> 00:55:57,637
Sta bene.
È un gioco a cui giochiamo.

1112
00:55:57,720 --> 00:55:59,120
Sto bevendo. Stai bevendo.

1113
00:55:59,200 --> 00:56:00,998
Uno. Due. Tre. Bere.

1114
00:56:03,040 --> 00:56:04,679
ragazza,
quel bambino è ubriaco.

1115
00:56:06,120 --> 00:56:08,635
<i>Tempo a disposizione</i>

1116
00:56:09,520 --> 00:56:11,955
<i>Da quando sei stato via, ragazzo</i>

1117
00:56:12,800 --> 00:56:15,793
<i>Non ho nessun piano</i>

1118
00:56:16,040 --> 00:56:17,838
<i>No, no, no, no</i>

1119
00:56:17,920 --> 00:56:20,560
Ma vedi, ho dei piani perché sono il capo
va bene?

1120
00:56:21,760 --> 00:56:24,116
<i>E il rumore della pioggia</i>

1121
00:56:24,520 --> 00:56:26,352
<i>Contro il mio vetro</i>

1122
00:56:26,440 --> 00:56:27,476
Fermare.

1123
00:56:27,560 --> 00:56:29,279
Giordania. Scendere.

1124
00:56:29,360 --> 00:56:32,637
<i>È lento
Mi sta lentamente facendo impazzire</i>

1125
00:56:32,720 --> 00:56:33,836
Mi dispiace.

1126
00:56:33,920 --> 00:56:34,956
<i>Ragazzo, sto andando giù</i>

1127
00:56:35,040 --> 00:56:37,509
Perché sei tu?
mettermi in imbarazzo in questo modo?

1128
00:56:38,640 --> 00:56:39,676
<i>Sto andando giù</i>

1129
00:56:39,760 --> 00:56:42,275
Scendi allora.
Scendere.

1130
00:56:42,360 --> 00:56:45,080
<i>Perché non ci sei</i>

1131
00:56:45,160 --> 00:56:47,197
Alcuni bambini hanno bisogno di più
oltre al semplice timeout.

1132
00:56:47,520 --> 00:56:49,000
Prima di tutto
Sono una grande madre.

1133
00:56:49,080 --> 00:56:50,833
Incoraggio
questo tipo di comportamento.

1134
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
È un dato di fatto...

1135
00:56:53,560 --> 00:56:55,677
<i>Il sonno non è facile</i>

1136
00:56:56,000 --> 00:56:58,435
<i>Ragazzo, per favore credimi</i>

1137
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
Mi dispiace.

1138
00:56:59,640 --> 00:57:02,519
<i>Da quando te ne sei andato</i>

1139
00:57:03,760 --> 00:57:05,877
<i>Va tutto storto</i>

1140
00:57:05,960 --> 00:57:08,350
Tutto! Qualunque cosa!
Sì, zia!

1141
00:57:08,440 --> 00:57:11,353
<i>Perché avresti dovuto
dire addio?</i>

1142
00:57:12,040 --> 00:57:14,635
<i>Guarda cosa mi hai fatto</i>

1143
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Chi è questo?

1144
00:57:15,800 --> 00:57:17,120
<i>Non riesco a fermare queste lacrime</i>

1145
00:57:17,200 --> 00:57:18,200
Non la conosci?

1146
00:57:18,280 --> 00:57:20,351
<i>Dalla caduta dai miei occhi</i>

1147
00:57:20,440 --> 00:57:21,476
<i>Oh, tesoro</i>

1148
00:57:21,560 --> 00:57:24,837
<i>Sto andando giù</i>

1149
00:57:25,400 --> 00:57:28,518
<i>Sto andando giù</i>

1150
00:57:28,840 --> 00:57:32,675
<i>Perché non ci sei, tesoro</i>

1151
00:57:33,200 --> 00:57:39,231
<i>Tutto il mio mondo è sottosopra</i>

1152
00:57:40,600 --> 00:57:43,911
<i>Oh, non so cosa fare</i>

1153
00:57:44,480 --> 00:57:48,269
<i>Se mai ti perdessi</i>

1154
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
<i>Scenderò</i>

1155
00:57:51,520 --> 00:57:55,196
<i>Ho detto, andrò giù</i>

1156
00:57:58,680 --> 00:57:59,875
Oh.

1157
00:57:59,960 --> 00:58:02,555
<i>Per favore perdonami, tesoro</i>

1158
00:58:03,560 --> 00:58:06,632
<i>Mi dispiace tanto, mi dispiace, mi dispiace</i>

1159
00:58:07,280 --> 00:58:08,316
<i>Mi dispiace</i>

1160
00:58:16,680 --> 00:58:19,240
Va bene, sono fuori.
Aprile.

1161
00:58:20,880 --> 00:58:22,200
Non puoi andartene.

1162
00:58:22,920 --> 00:58:24,752
Se Vince ti vede
fuori uscendo,

1163
00:58:24,840 --> 00:58:27,639
allora potrebbe chiamare
Agente Bea.

1164
00:58:29,320 --> 00:58:31,755
Me lo stai chiedendo?
passare la notte?

1165
00:58:31,840 --> 00:58:34,912
Non so quanto ancora
Posso sopportare di avere 13 anni.

1166
00:58:36,720 --> 00:58:37,915
Per favore?

1167
00:58:39,240 --> 00:58:40,674
Signorina April, signora?

1168
00:58:46,000 --> 00:58:47,036
Grazie.

1169
00:58:48,680 --> 00:58:49,800
Bene, ci vediamo

1170
00:58:49,920 --> 00:58:51,752
al bivio,
Strega Malvagia.

1171
00:58:52,920 --> 00:58:54,434
COSÌ? Com'è?

1172
00:58:56,440 --> 00:58:57,590
Ehm...

1173
00:58:58,680 --> 00:59:01,070
Ti farà passare
la notte. Sì.

1174
00:59:01,320 --> 00:59:02,595
Ti piace questo film?

1175
00:59:02,960 --> 00:59:04,758
Sì. Lo adoro.

1176
00:59:05,640 --> 00:59:08,314
<i>Lavoro! Lavoro! Lavoro!</i>

1177
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Sì! Vieni.

1178
00:59:11,680 --> 00:59:14,479
<i>Tutte le ore del pranzo sono cancellate!</i>

1179
00:59:14,840 --> 00:59:16,069
Sei serio?

1180
00:59:16,160 --> 00:59:17,913
<i>Ora soffri!</i>

1181
00:59:18,000 --> 00:59:20,276
Davvero? Evillene era un capo.

1182
00:59:20,560 --> 00:59:23,280
Ho imparato così tanto su
gestire un'azienda da lei.

1183
00:59:23,360 --> 00:59:24,856
<i>Non abbiamo avuto
un'ora di pranzo in sei mesi!</i>

1184
00:59:24,880 --> 00:59:26,075
Questo spiega molto.

1185
00:59:26,440 --> 00:59:28,716
Ma non lo sono sempre stato
questo è difficile per le persone.

1186
00:59:29,600 --> 00:59:33,514
Quando avevo questa età per la prima volta,
Ho smesso di essere aperto e gentile.

1187
00:59:34,480 --> 00:59:38,269
Ogni volta che cercavo di adattarmi,
i ragazzi mi avrebbero semplicemente picchiato.

1188
00:59:38,960 --> 00:59:41,520
Prenditi in giro, maltrattami.

1189
00:59:43,000 --> 00:59:45,117
A quel punto,
Ho semplicemente rinunciato alle persone.

1190
00:59:46,400 --> 00:59:48,312
Faceva troppo male per preoccuparsene.

1191
00:59:49,720 --> 00:59:52,315
Comunque,
quando sono cresciuto,

1192
00:59:53,440 --> 00:59:56,274
Immagino di sì
hanno attaccato per primi le persone

1193
00:59:56,360 --> 00:59:57,874
prima che potessero attaccarmi.

1194
01:00:04,360 --> 01:00:05,476
Ho capito.

1195
01:00:06,640 --> 01:00:08,199
È dura qui fuori per le ragazze.

1196
01:00:08,280 --> 01:00:11,114
È come se avessi una possibilità
se sei fortunato

1197
01:00:11,200 --> 01:00:13,874
E se non lo fai
colpire il bersaglio,

1198
01:00:13,960 --> 01:00:15,553
la gente ti trascinerà.

1199
01:00:21,600 --> 01:00:22,670
Ho finito?

1200
01:00:25,040 --> 01:00:26,474
Hai finito e fatto.

1201
01:00:27,160 --> 01:00:28,160
Freddo.

1202
01:00:35,200 --> 01:00:38,272
<i>Avvio
Sequenza di luci "letto".</i>

1203
01:00:38,360 --> 01:00:39,680
<i>Prego, signore.</i>

1204
01:00:40,840 --> 01:00:41,876
Cosa sta succedendo?

1205
01:00:46,160 --> 01:00:48,277
- E' qui.
- Chi?

1206
01:00:54,800 --> 01:00:57,474
Dio mio.
Glielo hai ordinato?

1207
01:01:02,800 --> 01:01:04,000
Questi ricchi sono postini?

1208
01:01:09,840 --> 01:01:11,559
Ooh.

1209
01:01:14,920 --> 01:01:17,037
Sta facendo il delfino.
Potrebbe ribaltarmi.

1210
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
Dio mio.

1211
01:01:26,840 --> 01:01:29,196
<i>Lancia un fiore in aria</i>

1212
01:01:36,000 --> 01:01:37,036
Sì.

1213
01:01:41,680 --> 01:01:45,913
Ooh. Mettimi in mezzo
di quello. SÌ! SÌ!

1214
01:01:48,120 --> 01:01:49,320
Oh no.
Non puoi guardare questo.

1215
01:01:49,360 --> 01:01:51,158
Questo è per
solo gli occhi delle persone adulte.

1216
01:01:58,720 --> 01:02:00,951
Ragazzo, smettila di cercare!
Dio mio.

1217
01:02:01,320 --> 01:02:02,720
Oh, semplicemente
calmati.

1218
01:02:02,800 --> 01:02:03,995
Va bene.
No, va bene.

1219
01:02:04,080 --> 01:02:05,275
Rilassati e basta.

1220
01:02:05,360 --> 01:02:07,317
No, non lo è.
No, non va bene.

1221
01:02:07,720 --> 01:02:08,915
Cos'hai che non va?

1222
01:02:10,080 --> 01:02:12,879
Oh, perché è una bambina.
Tu un bambino.

1223
01:02:12,960 --> 01:02:14,235
Oh, giusto.

1224
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
Che cosa?

1225
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
Cosa sei?
fare qui?

1226
01:02:17,080 --> 01:02:19,197
Ebbene, cosa ci fai qui?
Questa è casa mia.

1227
01:02:19,280 --> 01:02:20,396
Chi sei?

1228
01:02:21,920 --> 01:02:23,149
OH. Ehm...

1229
01:02:23,880 --> 01:02:25,075
Beh, sono April

1230
01:02:25,160 --> 01:02:27,231
con una "A" per disponibile.

1231
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
Così fantastico...

1232
01:02:28,400 --> 01:02:30,471
È così bello conoscerti. Mmm.

1233
01:02:30,600 --> 01:02:32,056
Ascolta, cosa sto provando
capire è,

1234
01:02:32,080 --> 01:02:34,834
perché dovresti essere in Jordan
appartamento guardando alcuni...

1235
01:02:35,960 --> 01:02:37,155
Oh mio Dio.

1236
01:02:37,840 --> 01:02:38,956
Dio mio.

1237
01:02:39,920 --> 01:02:41,115
So esattamente chi sei.

1238
01:02:41,520 --> 01:02:42,520
Fate?

1239
01:02:42,680 --> 01:02:44,319
OH. Di sicuro.

1240
01:02:45,040 --> 01:02:46,918
Ascolta, è tutto
andrà tutto bene. Va bene?

1241
01:02:47,000 --> 01:02:48,376
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

1242
01:02:48,400 --> 01:02:49,720
Capiremo
questo insieme.

1243
01:02:49,880 --> 01:02:51,872
Ci vorrà
qualche aggiustamento,

1244
01:02:51,960 --> 01:02:54,680
e, a dire il vero, lo farei sempre
all'inizio immaginavo di avere dei figli miei,

1245
01:02:54,760 --> 01:02:57,559
ma immagino quando Dio manda
sei un bambino da amare,

1246
01:02:57,640 --> 01:02:59,120
non importa
da dove viene.

1247
01:03:01,040 --> 01:03:03,350
Aspettare. Che diavolo
stai parlando?

1248
01:03:03,440 --> 01:03:05,591
Ecco perché la Giordania
era così chiuso nei miei confronti.

1249
01:03:06,040 --> 01:03:08,000
Era imbarazzata
per dirmi che è una mamma single.

1250
01:03:08,920 --> 01:03:11,276
Oh, Dio, no. No, no, no.

1251
01:03:11,400 --> 01:03:13,376
Uscire. Andare. Sai cosa?
Penso che faresti meglio ad andare.

1252
01:03:13,400 --> 01:03:14,456
Guardati. Sei così carino.
Dovresti andare.

1253
01:03:14,480 --> 01:03:16,736
Come una piccola bambola.
Potremmo andare insieme, ma tu devi andare.

1254
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
Amabile.
Guarda questo...

1255
01:03:18,840 --> 01:03:20,559
No, no.
Aspetta, aspetta.

1256
01:03:20,640 --> 01:03:22,393
Oh, mio Dio,
sei così forte

1257
01:03:22,480 --> 01:03:23,596
Chiave.

1258
01:03:23,960 --> 01:03:25,474
Suoni
proprio come tua mamma.

1259
01:03:26,000 --> 01:03:28,834
Quell'aspetto duro ci sto solo provando
per proteggere ciò che c'è dentro.

1260
01:03:28,960 --> 01:03:30,816
Senti, non devi farlo più.
Dammi solo la chiave.

1261
01:03:30,840 --> 01:03:33,230
Va bene? Sono qui per te.
Va bene?

1262
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
E, guarda,

1263
01:03:35,240 --> 01:03:37,056
- ascolta, non dirlo a tua mamma.
- Va bene?

1264
01:03:37,080 --> 01:03:39,914
Dammi solo una possibilità
per spiegare, ok?

1265
01:03:41,040 --> 01:03:44,920
Tornerò. Va bene?
Tornerò. Papà è a casa!

1266
01:03:45,480 --> 01:03:47,153
Anche la mamma è a casa.

1267
01:03:47,320 --> 01:03:48,320
Whoo!

1268
01:03:48,400 --> 01:03:51,393
Sono su Hinge, Tinder e Christian Mingle.

1269
01:03:55,000 --> 01:03:56,195
E adesso?

1270
01:03:56,800 --> 01:03:57,950
Odio dirlo,

1271
01:03:58,040 --> 01:04:00,555
ma devo farlo
tornare al lavoro.

1272
01:04:00,680 --> 01:04:02,736
E devi tornare a... No, no, no.
Per favore, non dirlo, April.

1273
01:04:02,760 --> 01:04:03,760
A scuola.

1274
01:04:04,160 --> 01:04:05,674
Non possiamo rischiare
con l'agente Bea.

1275
01:04:06,000 --> 01:04:10,597
Non capisci com'era la scuola.
Oppure è come.

1276
01:04:11,200 --> 01:04:14,159
Come fa questa ragazza Jasmine
le persone sentono se stesse.

1277
01:04:14,720 --> 01:04:17,633
Lei è cattiva
crudele, prepotente.

1278
01:04:18,080 --> 01:04:19,958
Non gli importa
i sentimenti di chiunque.

1279
01:04:21,680 --> 01:04:24,479
Sì, non riesco a immaginare
com'è.

1280
01:04:24,560 --> 01:04:26,153
Non stai parlando
riguardo a me, vero?

1281
01:04:27,720 --> 01:04:31,157
Probabilmente c'è una ragione
perché sei diventato questo Jordan.

1282
01:04:31,240 --> 01:04:35,996
Forse devi fare qualcosa
diversamente a questa età.

1283
01:04:37,080 --> 01:04:38,080
Botox?

1284
01:04:39,640 --> 01:04:44,954
sto solo dicendo che
hai una possibilità per cui qualcuno ucciderebbe.

1285
01:04:45,040 --> 01:04:46,838
Puoi esserlo
di nuovo bambino.

1286
01:04:47,960 --> 01:04:51,670
Quindi, sapendo quello che sai adesso,
cosa faresti di diverso?

1287
01:04:54,760 --> 01:04:56,399
Farei acrobazie con quei ragazzi.

1288
01:04:59,120 --> 01:05:00,440
Sì.

1289
01:05:11,280 --> 01:05:12,475
EHI.

1290
01:05:20,320 --> 01:05:21,800
Cannucce? Sono io.

1291
01:05:22,080 --> 01:05:23,480
Oh, mio Dio,
il rosa caldo.

1292
01:05:23,560 --> 01:05:25,074
Lo so. Lo so.

1293
01:05:25,160 --> 01:05:27,117
Dio mio. È quello...

1294
01:05:27,400 --> 01:05:28,993
Personalizzato? SÌ. Sì.

1295
01:05:29,080 --> 01:05:30,400
Giordania.
Sì?

1296
01:05:30,480 --> 01:05:32,278
Sembri...
Lo so. Lo so.

1297
01:05:32,360 --> 01:05:35,398
Oh! Te l'ha regalato Jasmine
rispetto. È enorme.

1298
01:05:37,040 --> 01:05:39,600
È ora.
Tempo per cosa?

1299
01:05:39,680 --> 01:05:41,831
Tempo per tutto
per cambiare qui.

1300
01:05:42,200 --> 01:05:44,715
Audizioni di Winchella
a partire da ora.

1301
01:05:44,800 --> 01:05:45,950
No, no, no.

1302
01:05:46,040 --> 01:05:48,236
Nessun talent show. Nessuna audizione.

1303
01:05:48,320 --> 01:05:51,233
Abbiamo capito.
Isaac ha la voce.

1304
01:05:51,360 --> 01:05:54,910
E
abbiamo le mosse.

1305
01:05:57,120 --> 01:05:59,032
Letteralmente non può andare storto.

1306
01:05:59,840 --> 01:06:01,399
SÌ!
Facciamolo!

1307
01:06:02,680 --> 01:06:04,478
Dai!
Sarà fantastico!

1308
01:06:22,680 --> 01:06:25,798
È stato fantastico.
Ci vediamo tutti a Winchella.

1309
01:06:27,480 --> 01:06:29,711
OH. Tranne te,
Becca. Fai schifo.

1310
01:06:31,880 --> 01:06:33,109
Andiamo, ragazzi.

1311
01:06:33,200 --> 01:06:34,270
Prossimo!

1312
01:06:34,560 --> 01:06:36,313
Certo che non vuoi
per unirti a noi, Jordan?

1313
01:06:36,400 --> 01:06:38,517
Sì, potremmo davvero
usa un altro ballerino.

1314
01:06:38,640 --> 01:06:39,835
Potresti fare freestyle.

1315
01:06:39,920 --> 01:06:43,596
Non c'è modo. Non lo farò mai
palco e condividendo di nuovo me stesso.

1316
01:06:43,680 --> 01:06:46,070
Sono atterrato di testa in a
pila piena di scatole di cartone

1317
01:06:46,160 --> 01:06:47,480
l'ultima volta
Ci ho provato.

1318
01:06:47,560 --> 01:06:48,710
Prossimo!

1319
01:06:52,400 --> 01:06:53,550
CIAO.

1320
01:06:57,320 --> 01:06:59,232
Ok, allora cosa succede?
il tuo talento?

1321
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
Sto cantando.

1322
01:07:05,920 --> 01:07:08,958
<i>E, e, e</i>

1323
01:07:11,280 --> 01:07:14,239
E, e abbiamo finito. Prossimo!

1324
01:07:17,760 --> 01:07:20,832
Ok, quindi a volte
si innervosisce.

1325
01:07:21,280 --> 01:07:23,112
Ma fidati di noi,
è fantastico.

1326
01:07:23,200 --> 01:07:25,431
E poi facciamo questo,
tipo, ballo davvero hype

1327
01:07:25,560 --> 01:07:26,856
- e noi lo sosteniamo.
- Yeah Yeah.

1328
01:07:26,880 --> 01:07:29,554
Quindi salteremo semplicemente a
la parte in cui balliamo.

1329
01:07:29,640 --> 01:07:30,756
Musica.

1330
01:07:33,200 --> 01:07:34,759
Andremo e basta.
Ehm...

1331
01:07:35,600 --> 01:07:38,752
Cinque, sei, sette,
otto e...

1332
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Mi dispiace.

1333
01:07:41,920 --> 01:07:42,990
OH!

1334
01:07:45,920 --> 01:07:48,037
Ok, basta.
Ci sei.

1335
01:07:48,560 --> 01:07:49,755
Ci vediamo tutti a Winchella.

1336
01:07:50,000 --> 01:07:51,275
Eccezionale. Grazie.

1337
01:07:51,360 --> 01:07:53,158
Ragazzi, lo sarete
spazzato via.

1338
01:07:53,640 --> 01:07:55,040
Lo siamo già.

1339
01:07:55,120 --> 01:07:56,120
SÌ.

1340
01:07:59,360 --> 01:08:01,238
Vedere?
Vedi cosa?

1341
01:08:01,320 --> 01:08:02,549
È stato un disastro.

1342
01:08:02,680 --> 01:08:05,718
Non è stato così bello
come pensavamo sarebbe stato.

1343
01:08:05,800 --> 01:08:09,350
Ma va bene così.
Lo ammazzeremo completamente a Winchella. Giusto?

1344
01:08:09,480 --> 01:08:10,994
Sì.
Sei pazzo?

1345
01:08:11,080 --> 01:08:13,240
Ti ha appena fatto entrare a Winchella
solo per prenderti in giro.

1346
01:08:13,800 --> 01:08:15,837
Non lo so. voglio dire,
sembrava piuttosto carina.

1347
01:08:15,920 --> 01:08:19,960
Sì, inoltre, non rideranno quando
vedono davvero di cosa stiamo parlando.

1348
01:08:20,360 --> 01:08:24,274
Dimentica di mostrare chi sei veramente.
Questo è il suicidio sociale.

1349
01:08:24,360 --> 01:08:26,238
- Eh?
- Sai cosa?

1350
01:08:26,320 --> 01:08:28,277
Te lo insegnerò
come essere qualcun altro,

1351
01:08:28,360 --> 01:08:31,000
qualcuno che è un prepotente
non oserei prendermi in giro

1352
01:08:31,080 --> 01:08:33,914
perché stai vivendo una vita
che possono solo sognare.

1353
01:08:34,000 --> 01:08:35,480
E questo non può succedere qui.

1354
01:08:36,000 --> 01:08:38,879
Non ho mai saltato un
la seconda di scuola in tutta la mia vita.

1355
01:08:38,960 --> 01:08:41,316
Mmm-hmm. E, ehm,
dove ti ha portato?

1356
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Andiamo.

1357
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
Oh!

1358
01:08:58,600 --> 01:09:00,080
Oh!

1359
01:09:01,080 --> 01:09:02,753
Vivi qui?

1360
01:09:03,240 --> 01:09:05,391
È davvero fantastico.

1361
01:09:05,800 --> 01:09:08,269
È questo che si prova ad avere soldi?
Oh!

1362
01:09:08,360 --> 01:09:09,874
Ok, ragazzi, ora concentratevi.

1363
01:09:09,960 --> 01:09:11,474
Si tratta di mostrare Jasmine

1364
01:09:11,560 --> 01:09:13,336
e il resto della scuola
cosa si stanno perdendo

1365
01:09:13,360 --> 01:09:15,113
non essendo amici
con voi ragazzi.

1366
01:09:15,200 --> 01:09:17,999
Quindi dobbiamo assomigliare
ci stiamo divertendo moltissimo.

1367
01:09:18,080 --> 01:09:20,515
Non è più facile?
divertirsi davvero?

1368
01:09:20,640 --> 01:09:22,359
Non c'è nessuno
ho tempo per la realtà.

1369
01:09:22,440 --> 01:09:24,159
Stiamo parlando
su Internet.

1370
01:09:24,920 --> 01:09:26,036
Va bene.

1371
01:09:26,120 --> 01:09:28,271
Uhm, HomeGirl, un'atmosfera, per favore.

1372
01:09:28,920 --> 01:09:30,354
<i>HomeGirl non ti conosce.</i>

1373
01:09:31,200 --> 01:09:32,714
<i>Riconoscimento vocale negato.</i>

1374
01:09:32,800 --> 01:09:35,269
Ho detto, HomeGirl,
un'atmosfera, per favore.

1375
01:09:35,400 --> 01:09:38,154
<i>Va bene.
Suonare un'atmosfera.</i>

1376
01:09:38,240 --> 01:09:40,277
Ok.

1377
01:09:40,360 --> 01:09:44,798
Quindi nessuno sarà geloso
di voi ragazzi che assomigliate a voi.

1378
01:09:44,880 --> 01:09:48,157
Quindi dobbiamo cambiare
tutto questo. Seguimi.

1379
01:10:34,880 --> 01:10:36,997
No, no, no.

1380
01:11:09,680 --> 01:11:11,176
È stato fantastico.

1381
01:11:11,200 --> 01:11:12,475
Siamo così belli.

1382
01:11:12,560 --> 01:11:16,156
OH! Guarda, guarda.
Guarda tutti questi Mi piace.

1383
01:11:16,240 --> 01:11:19,517
Oh! Anche Jasminekittycat
con gli occhi a cuore la nostra storia.

1384
01:11:19,600 --> 01:11:22,718
Voglio dire, penso ancora
Winchella sarebbe stato divertente.

1385
01:11:22,920 --> 01:11:26,038
Una mossa sbagliata,
e poi perderai tutti i tuoi follower.

1386
01:11:26,840 --> 01:11:28,832
Dimentica Winchella.

1387
01:11:28,920 --> 01:11:30,798
Ha ragione.
Non possiamo rovinare tutto.

1388
01:11:31,280 --> 01:11:33,158
Ti ho cambiato la vita
per il meglio.

1389
01:11:33,520 --> 01:11:35,000
Il mio lavoro qui è finito.

1390
01:11:35,280 --> 01:11:36,555
Il tuo Lyft
è al piano di sotto.

1391
01:11:36,960 --> 01:11:38,000
Grazie.

1392
01:11:38,080 --> 01:11:39,480
Ciao.

1393
01:11:42,080 --> 01:11:43,080
Cosa stai facendo qui?

1394
01:11:44,520 --> 01:11:45,715
Non lo so, ok?

1395
01:11:45,800 --> 01:11:47,800
Sono entrato nel negozio.
C'era rosa ovunque.

1396
01:11:47,960 --> 01:11:50,714
E la prossima cosa che so è che lo sono
consegnando la mia carta di credito e...

1397
01:11:51,760 --> 01:11:54,116
Probabilmente no
giocare con i giocattoli, eh?

1398
01:11:55,400 --> 01:11:56,880
Avrei dovuto
ho pensato a questo.

1399
01:11:57,160 --> 01:11:58,594
Sono nervoso, ok?

1400
01:11:58,720 --> 01:12:00,960
Voglio solo fare del bene
impressione su te e tua madre.

1401
01:12:01,280 --> 01:12:02,316
Dov'è la Giordania?

1402
01:12:02,400 --> 01:12:03,516
Viaggio d'affari.

1403
01:12:03,600 --> 01:12:05,336
Guarda, vuoi che invii
lei un messaggio o qualcosa del genere?

1404
01:12:05,360 --> 01:12:07,829
No. Voglio dire, sì.

1405
01:12:08,760 --> 01:12:10,558
C'è così tanto
Voglio dire.

1406
01:12:10,960 --> 01:12:13,270
Ma tua mamma lo fa e basta
così difficile parlare faccia a faccia.

1407
01:12:16,040 --> 01:12:18,157
Entra e basta.

1408
01:12:22,400 --> 01:12:24,016
Ehi, cosa sta succedendo?

1409
01:12:24,040 --> 01:12:26,191
Ehi...
No, no.

1410
01:12:26,800 --> 01:12:28,678
Yo, questi sono stupendi.

1411
01:12:28,760 --> 01:12:30,638
Grazie.

1412
01:12:31,040 --> 01:12:32,440
Allora, sei pronto?

1413
01:12:32,520 --> 01:12:34,398
Uh-eh. No.

1414
01:12:34,480 --> 01:12:35,675
Non posso farlo.

1415
01:12:35,760 --> 01:12:37,080
Non posso correre
un altro incontro sul campo,

1416
01:12:37,240 --> 01:12:38,993
e va bene.
Va bene. Sto bene.

1417
01:12:39,080 --> 01:12:41,515
April, ne hai così tanti
idee stupende. Guarda questo.

1418
01:12:41,720 --> 01:12:44,235
lo sai,
potresti davvero unire la squadra.

1419
01:12:45,000 --> 01:12:46,320
Non posso farlo
come la Giordania.

1420
01:12:46,480 --> 01:12:47,834
Sì, grazie a Dio.

1421
01:12:47,960 --> 01:12:49,360
Non ce lo permette mai
tirar fuori le nostre idee,

1422
01:12:49,440 --> 01:12:51,750
e questo include te.

1423
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
Hai ragione.

1424
01:12:53,400 --> 01:12:54,834
Allora cosa farai?

1425
01:12:55,400 --> 01:12:57,869
Immagino che lo farò
gestiscilo come me.

1426
01:12:58,240 --> 01:12:59,616
Mi dispiace. Non potevo
ascolta cosa hai detto

1427
01:12:59,640 --> 01:13:00,880
Ho detto che lo farò
gestiscilo come me.

1428
01:13:00,960 --> 01:13:02,474
Mi dispiace.
Non potevo sentirti.

1429
01:13:03,160 --> 01:13:04,594
andrò lassù...
Uh-eh?

1430
01:13:04,680 --> 01:13:06,876
...ed eseguilo
riunione di campo come aprile,

1431
01:13:07,080 --> 01:13:08,456
chi sono io e lo ucciderò.
Uh-eh.

1432
01:13:08,480 --> 01:13:09,630
Lo ucciderai?
SÌ!

1433
01:13:09,720 --> 01:13:11,376
Lassù, lo ucciderò.
Lo ucciderai lassù?

1434
01:13:11,400 --> 01:13:12,800
SÌ!
Va bene.

1435
01:13:13,040 --> 01:13:15,874
April, quando ti ho sentito per la prima volta
stavano conducendo la riunione del campo,

1436
01:13:16,360 --> 01:13:17,840
Sono venuto davvero solo
per i bagel.

1437
01:13:19,240 --> 01:13:23,280
Ma questa è la prima volta che ho voglia
la mia proposta è stata effettivamente ascoltata.

1438
01:13:23,360 --> 01:13:25,033
Raccontamelo.

1439
01:13:25,120 --> 01:13:27,874
Non ne ho nemmeno preso uno
le mie pillole anti-ansia oggi.

1440
01:13:28,520 --> 01:13:30,113
Guardaci. voglio dire,
questo è carino Giusto?

1441
01:13:30,200 --> 01:13:32,760
Voglio dire, è una cosa molto positiva,
tipo, riunione degli AA. Giusto?

1442
01:13:32,840 --> 01:13:34,240
Sì! Giusto.

1443
01:13:34,400 --> 01:13:36,437
Sì.
Grazie mille, ragazzi.

1444
01:13:36,520 --> 01:13:38,512
Sono così felice che sia divertente.

1445
01:13:39,440 --> 01:13:42,797
Ma devo essere onesto. Il
le idee semplicemente non ci sono ancora.

1446
01:13:43,160 --> 01:13:44,230
Dobbiamo fare meglio.

1447
01:13:44,320 --> 01:13:45,800
Ascoltiamoli!

1448
01:13:46,160 --> 01:13:47,992
Pronto a fare quei soldi.

1449
01:13:48,200 --> 01:13:49,395
È quello...

1450
01:13:49,880 --> 01:13:50,916
Signor Connor.

1451
01:13:51,080 --> 01:13:52,309
Quanto tempo
sei stato qui?

1452
01:13:52,640 --> 01:13:54,916
Non lo so.
Non ho mai imparato a leggere l'ora.

1453
01:13:55,400 --> 01:13:56,834
Qualcun altro
mi dà tempo.

1454
01:13:57,280 --> 01:13:59,511
Beh, ma il campo
non è fino a domani.

1455
01:14:00,320 --> 01:14:01,549
Dov'è la Giordania?

1456
01:14:03,320 --> 01:14:04,436
Giordania...

1457
01:14:06,760 --> 01:14:11,391
Lei è a casa,
occuparsi di alcune cose

1458
01:14:11,800 --> 01:14:13,757
nella sua area privata.
Quello è...

1459
01:14:13,840 --> 01:14:15,069
Wow!

1460
01:14:15,160 --> 01:14:16,560
È in fiamme.

1461
01:14:16,680 --> 01:14:17,875
Mmm.

1462
01:14:18,000 --> 01:14:19,400
Hai una scatola calda laggiù?

1463
01:14:19,680 --> 01:14:22,115
Ho trattato
con alcuni di quelli.

1464
01:14:22,200 --> 01:14:23,793
Hai detto
ne hai affrontati alcuni?

1465
01:14:24,000 --> 01:14:25,798
Allora, cosa hai?

1466
01:14:26,880 --> 01:14:28,758
Dai.
La suspense mi sta uccidendo.

1467
01:14:31,640 --> 01:14:33,597
Allora qual è il tuo piano?
per mia mamma?

1468
01:14:35,640 --> 01:14:36,790
Non esiste un piano.

1469
01:14:36,920 --> 01:14:38,400
Mi diverto
passare del tempo con lei.

1470
01:14:38,800 --> 01:14:40,473
Non può essere questo.

1471
01:14:40,720 --> 01:14:42,757
Ci deve essere una certa angolazione.

1472
01:14:43,320 --> 01:14:45,039
Beh, non c'è.

1473
01:14:47,440 --> 01:14:49,352
La vedo. Sai?

1474
01:14:49,640 --> 01:14:52,200
Voglio dire, è solo dura
quindi nessuno potrà farle del male.

1475
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
Ma in basso,

1476
01:14:55,440 --> 01:14:56,874
tua madre lo è
davvero, davvero sciocco.

1477
01:14:57,240 --> 01:15:00,039
Ad esempio, non posso nemmeno dirti come
molte volte l'ho sorpresa a fare scherzi

1478
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
e ballare qui intorno quando lei
pensavo che nessuno stesse guardando.

1479
01:15:02,680 --> 01:15:04,399
Mmm-hmm.

1480
01:15:05,680 --> 01:15:08,036
Va bene.
Allora diventiamo reali.

1481
01:15:09,640 --> 01:15:11,120
Sei qui
per i suoi soldi, eh?

1482
01:15:11,240 --> 01:15:12,879
Che cosa?
Mmm-hmm.

1483
01:15:13,360 --> 01:15:15,158
No, non sono qui
per i suoi soldi.

1484
01:15:15,320 --> 01:15:17,471
Sto abbastanza bene per me stesso.

1485
01:15:17,840 --> 01:15:19,877
Sei un artista affamato.

1486
01:15:20,440 --> 01:15:22,113
Sì, sono un artista.

1487
01:15:22,560 --> 01:15:24,517
Tua madre dà solo per scontato
Sto morendo di fame.

1488
01:15:24,720 --> 01:15:27,599
In realtà ho appena fatto uno spettacolo fantastico
allo Studio Museum di Harlem.

1489
01:15:30,440 --> 01:15:34,673
Sono sorpreso che io...

1490
01:15:34,880 --> 01:15:37,349
Mia madre non lo sapeva
su di te.

1491
01:15:38,920 --> 01:15:39,956
Voglio dire, come potrebbe?

1492
01:15:40,560 --> 01:15:41,676
Giusto?

1493
01:15:41,760 --> 01:15:43,592
Non mi chiede mai niente,

1494
01:15:44,080 --> 01:15:46,096
e lei sicuramente no
raccontami molto di se stessa.

1495
01:15:46,120 --> 01:15:48,316
voglio dire,
Non sapevo di te.

1496
01:15:49,840 --> 01:15:54,198
Allora, se è così dura,
allora perché sei qui?

1497
01:15:58,120 --> 01:15:59,679
Mi importa di tua madre.

1498
01:16:01,280 --> 01:16:03,397
Per essere così sorvegliato,

1499
01:16:03,480 --> 01:16:05,392
deve essere solitario.

1500
01:16:06,920 --> 01:16:11,153
Voglio solo che lei lo sappia, comunque
potrebbe sentirsi sola,

1501
01:16:11,400 --> 01:16:14,518
non importa cosa,
La copro davvero.

1502
01:16:17,160 --> 01:16:20,232
È molto bello da sentire.

1503
01:16:20,760 --> 01:16:24,356
Vedi, posso farcela. Posso farlo.
Giusto? Potrei essere un papà fantastico.

1504
01:16:25,400 --> 01:16:27,278
Sai cosa?
È stata davvero una bella chiacchierata.

1505
01:16:27,720 --> 01:16:29,518
E tu?
dammi solo un abbraccio?

1506
01:16:29,600 --> 01:16:30,954
Va bene.

1507
01:16:31,040 --> 01:16:33,111
Sì. Oh mio Dio.
Sei così forte.

1508
01:16:33,200 --> 01:16:34,680
Sapevo che lo eravamo
andrò d'accordo.

1509
01:16:35,280 --> 01:16:38,751
Ok, va bene.
Va bene, va bene.

1510
01:16:39,000 --> 01:16:40,150
Va bene. Ok...

1511
01:16:40,520 --> 01:16:41,670
Lascia andare. Uh-uh. Mmm-mm.

1512
01:16:42,080 --> 01:16:44,197
Ehm... aspetta. Aspetta...

1513
01:16:44,320 --> 01:16:46,232
Va bene. Va bene.
Apetta un minuto.

1514
01:16:46,320 --> 01:16:48,789
Aspettare.
Aspetta, aspetta, aspetta. NO!

1515
01:16:49,360 --> 01:16:50,874
Cosa fai?

1516
01:16:51,000 --> 01:16:52,070
Oh...

1517
01:16:52,600 --> 01:16:53,750
Giusto. Ehm...

1518
01:16:53,840 --> 01:16:55,069
No, non farlo.
Sei puntuale.

1519
01:16:55,320 --> 01:16:56,993
Ne hai bisogno
rimani qui e...

1520
01:16:57,800 --> 01:16:59,736
A dire il vero, vai a sederti in un angolo.
Pensi a quello che hai fatto.

1521
01:16:59,760 --> 01:17:02,594
Ti lascerò
da solo.

1522
01:17:02,800 --> 01:17:04,792
No, aspetta e basta!

1523
01:17:06,040 --> 01:17:07,474
Ritorno.

1524
01:17:16,880 --> 01:17:18,360
Dai.

1525
01:17:18,560 --> 01:17:19,994
Come si chiama?
Oh, è aprile.

1526
01:17:20,080 --> 01:17:22,231
Aprile. Aprile! EHI!

1527
01:17:22,320 --> 01:17:24,280
Mettimi nel tuo orecchio,
e ti dirò cosa dire.

1528
01:17:24,560 --> 01:17:27,473
Il tempo è denaro. Portalo.
Cos'hai?

1529
01:17:27,560 --> 01:17:28,914
<i>Aprile.</i>
Devo andare.

1530
01:17:29,040 --> 01:17:30,160
<i>Non osare
riattaccami!</i>

1531
01:17:30,280 --> 01:17:31,396
Scusa.

1532
01:17:32,160 --> 01:17:34,560
Impossibile riagganciare. Era come se
"Mi senti adesso?" E poi...

1533
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
aprile!

1534
01:17:36,800 --> 01:17:40,157
L'idea che noi
voglio lanciare domani

1535
01:17:40,400 --> 01:17:41,959
si chiama, ehm...

1536
01:17:44,680 --> 01:17:46,273
Si chiama DiscoverEyes.

1537
01:17:47,320 --> 01:17:51,951
È un gioco interattivo in cui puoi vedere
il mondo attraverso gli occhi di un bambino.

1538
01:17:54,640 --> 01:17:57,553
Oppure, sai, abbiamo anche altre idee.
Tu... Lei...

1539
01:17:58,440 --> 01:17:59,794
No.

1540
01:17:59,880 --> 01:18:01,030
Questo è quello
Voglio sentire.

1541
01:18:02,640 --> 01:18:04,597
ScopriEyes.

1542
01:18:04,960 --> 01:18:05,960
Droga!

1543
01:18:06,040 --> 01:18:08,600
Tornerò tra 24 ore
per ascoltare il tono.

1544
01:18:10,120 --> 01:18:12,080
- ScopriEyes. Va bene.
- SÌ. ScopriEyes.

1545
01:18:12,160 --> 01:18:14,516
ScopriEyes.
Sì. Sembra promettente.

1546
01:18:15,320 --> 01:18:16,754
ScopriEyes.

1547
01:18:17,640 --> 01:18:18,994
Scott.
Sì.

1548
01:18:21,280 --> 01:18:22,475
L'hai fatto.

1549
01:18:23,000 --> 01:18:24,719
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.

1550
01:18:24,960 --> 01:18:26,394
Hai fatto cosa?

1551
01:18:26,600 --> 01:18:28,512
Non ho mai approvato
ScopriEyes.

1552
01:18:28,920 --> 01:18:31,037
Non ti ho mai approvato
persino lanciare quell'idea.

1553
01:18:31,360 --> 01:18:33,431
E ora il mio futuro
e tutta la mia compagnia

1554
01:18:33,560 --> 01:18:35,216
scapperà
il discorso di un assistente!

1555
01:18:35,240 --> 01:18:37,994
Ebbene, cosa volevi che facessi?
Mi hai detto di aiutarti.

1556
01:18:39,160 --> 01:18:40,674
Sei serio?

1557
01:18:43,440 --> 01:18:44,715
Sleale.

1558
01:18:44,960 --> 01:18:46,189
Egoista.

1559
01:18:46,280 --> 01:18:47,430
Eh.

1560
01:18:47,760 --> 01:18:51,549
L'hai fatto per te.
Non io. Non l'azienda!

1561
01:18:52,160 --> 01:18:53,799
Quindi sono egoista?

1562
01:18:54,240 --> 01:18:56,675
Tu sei l'unico che
si prende cura di te stesso.

1563
01:18:57,120 --> 01:18:58,918
Sei cattivo
a tutti qui,

1564
01:18:59,000 --> 01:19:01,196
come se non stessimo cercando di aiutare
rendi grande la tua azienda

1565
01:19:01,360 --> 01:19:02,430
Sì, giusto.

1566
01:19:02,560 --> 01:19:06,554
Sicuro. Mi pugnali alle spalle,
poi blaterando tutte le tue cattive idee

1567
01:19:06,640 --> 01:19:09,030
al mio miglior cliente
per fare il tuo primo scatto!

1568
01:19:09,440 --> 01:19:10,715
Come fai a saperlo?

1569
01:19:11,000 --> 01:19:13,071
Perché non l'hai mai fatto nemmeno
sentito il mio discorso!

1570
01:19:13,400 --> 01:19:17,076
Sei un bambino!
Che tu abbia 38 o 13 anni,

1571
01:19:17,440 --> 01:19:18,760
è sempre lo stesso pasticcio
con te.

1572
01:19:18,840 --> 01:19:21,878
Vedi, ora so perché lo sei
troppa paura di correre rischi.

1573
01:19:22,360 --> 01:19:24,480
Perché non lo sai nemmeno tu
che diavolo stai facendo!

1574
01:19:25,600 --> 01:19:27,114
Dovresti semplicemente avere paura.

1575
01:19:29,000 --> 01:19:30,195
Sai cosa?

1576
01:19:31,600 --> 01:19:33,239
Invio tutte le proposte

1577
01:19:33,320 --> 01:19:35,551
nella tua casella di posta, inclusa la mia,

1578
01:19:35,800 --> 01:19:38,679
perché, chiaramente, vuoi farlo
questo da solo, il che va bene.

1579
01:19:38,960 --> 01:19:40,713
SÌ. E' esattamente così
come lo voglio.

1580
01:19:40,800 --> 01:19:42,314
Sai cosa voglio?

1581
01:19:42,400 --> 01:19:45,677
Carboidrati.
Questo è quello che voglio.

1582
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Ho smesso!

1583
01:19:48,040 --> 01:19:49,190
Vai, allora!

1584
01:19:49,280 --> 01:19:50,280
Lo sto facendo proprio adesso!

1585
01:19:50,360 --> 01:19:52,272
Non sto seguendo
più le tue istruzioni!

1586
01:19:52,360 --> 01:19:53,360
Quindi, ragazza, ciao!

1587
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
Ragazza, ciao!

1588
01:19:54,560 --> 01:19:55,676
Cos'hai detto?

1589
01:19:55,760 --> 01:19:56,955
Ciao, ragazza!

1590
01:19:57,040 --> 01:19:58,190
Ragazza, ciao!

1591
01:19:58,280 --> 01:20:00,351
Ciao ciao! Sono NSYNC.

1592
01:20:00,480 --> 01:20:01,480
Argh!

1593
01:20:01,720 --> 01:20:03,712
E porta con te i tuoi dannati bagel!
OH!

1594
01:20:04,120 --> 01:20:06,430
Era un bagel completo?
Non sei niente!

1595
01:20:06,800 --> 01:20:08,234
E riportami indietro
i miei vestiti!

1596
01:20:08,560 --> 01:20:09,696
Troppo tardi!
Li ho allungati.

1597
01:20:09,720 --> 01:20:10,896
Li voglio ancora!

1598
01:20:10,920 --> 01:20:12,832
Peccato!

1599
01:20:12,920 --> 01:20:15,201
C'è solo una persona
So chi si comporta così.

1600
01:20:15,440 --> 01:20:17,796
- Non dirlo.
-Giordania Sanders.

1601
01:20:18,200 --> 01:20:19,200
EHI.

1602
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
Che cosa?

1603
01:20:20,360 --> 01:20:21,680
Chi sei?

1604
01:20:21,760 --> 01:20:23,035
Mi scusi?

1605
01:20:23,120 --> 01:20:24,120
Di chi sei figlio?

1606
01:20:24,200 --> 01:20:26,715
Di chi sei figlio?
Di chi è questo figlio,

1607
01:20:26,840 --> 01:20:28,638
passeggiando qui
in un minuscolo tailleur rosa?

1608
01:20:29,040 --> 01:20:31,157
Stai zitto!
Torna al lavoro!

1609
01:20:31,600 --> 01:20:33,910
Sai cosa? Ha bisogno di un grido.
Cosa c'è nella mia borsa?

1610
01:20:34,000 --> 01:20:35,656
Lasciami andare. lo sai,
Vado a prendermi una cintura

1611
01:20:35,680 --> 01:20:37,296
perché di sicuro non ne ho uno contro di me oggi.
Sì, prendi una cintura.

1612
01:20:37,320 --> 01:20:38,674
Whoop, il figlio di qualcun altro.

1613
01:20:39,680 --> 01:20:42,593
Sai, è brutto, spero
Jordan non torna mai più?

1614
01:20:42,680 --> 01:20:43,716
No.
No.

1615
01:20:43,800 --> 01:20:45,120
Dio.

1616
01:20:56,960 --> 01:20:59,520
Cosa mi sta succedendo?

1617
01:21:01,960 --> 01:21:04,759
Dio, per favore
mandami un segno.

1618
01:21:37,000 --> 01:21:38,957
OH. Ehi, signorina.
Fermare.

1619
01:21:39,200 --> 01:21:40,429
Oh, ehm...

1620
01:21:40,680 --> 01:21:41,750
Ehi, Vince.

1621
01:21:41,840 --> 01:21:45,959
Apprezzo che tu sia così coscienzioso,
ma va bene.

1622
01:21:46,600 --> 01:21:48,000
Non ti licenzierò.

1623
01:21:48,280 --> 01:21:49,953
Sì, ma la signorina Sanders lo farà.

1624
01:21:50,040 --> 01:21:51,394
Devo
fare qualcosa di giusto,

1625
01:21:51,600 --> 01:21:54,035
e non posso farlo
senza il mio prezioso bambino.

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,231
Non c'è modo. Dai.
Ridammi le chiavi.

1627
01:21:56,680 --> 01:21:58,637
Bene. Mi dispiace.

1628
01:21:58,720 --> 01:21:59,790
Grazie.

1629
01:22:14,320 --> 01:22:17,279
Ehi, ragazza. Quanti anni hai?

1630
01:22:19,240 --> 01:22:20,833
Non lo so nemmeno, amico.

1631
01:22:21,400 --> 01:22:23,551
Non lo so neanche io.

1632
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
EHI.

1633
01:22:31,320 --> 01:22:32,920
Ho quell'indirizzo
stavi cercando.

1634
01:22:33,760 --> 01:22:34,760
Il cosa?

1635
01:22:34,840 --> 01:22:37,296
La ragazza delle ciambelle. Ma lo sarà
difficile trovarla dopo oggi.

1636
01:22:37,320 --> 01:22:38,920
Il loro percorso è, tipo,
impossibile da tracciare.

1637
01:22:40,320 --> 01:22:41,470
Grazie.

1638
01:23:06,040 --> 01:23:07,360
Ciao?

1639
01:23:07,440 --> 01:23:10,399
Sono ancora arrabbiato con te
ma ho trovato Stevie e il camion.

1640
01:23:10,600 --> 01:23:12,512
<i>Non lo so
per quanto tempo sarà lì.</i>

1641
01:23:12,720 --> 01:23:16,236
devo arrivare
Winchella per aiutare quei ragazzi.

1642
01:23:16,480 --> 01:23:18,233
Guarda, ho fatto un casino.

1643
01:23:18,320 --> 01:23:20,915
Ho detto loro di non farlo
la loro stupida danza.

1644
01:23:21,400 --> 01:23:22,629
Ma mi sbagliavo.

1645
01:23:22,720 --> 01:23:25,016
Beh, te lo sto solo facendo sapere
che questa potrebbe essere la tua ultima possibilità

1646
01:23:25,040 --> 01:23:26,160
per invertire qualunque cosa sia,

1647
01:23:26,200 --> 01:23:28,078
o vivrai
quella vita preadolescenziale per sempre.

1648
01:23:28,720 --> 01:23:30,552
Quindi fai quello che devi fare.

1649
01:23:31,400 --> 01:23:32,516
Hai ragione.

1650
01:23:47,440 --> 01:23:50,080
Chi ha
quello spirito Winchella?

1651
01:23:55,920 --> 01:23:56,920
Ragazzi.

1652
01:23:58,200 --> 01:23:59,759
Ragazzi
devo esibirmi stasera.

1653
01:23:59,840 --> 01:24:02,674
Ma hai detto
quello era un suicidio sociale.

1654
01:24:03,360 --> 01:24:04,430
Guarda, non mentirò.

1655
01:24:04,560 --> 01:24:06,736
Ragazzi, potreste andare in ospedale
se voi ragazzi salite su quel palco.

1656
01:24:06,760 --> 01:24:08,513
Ma questo non dovrebbe fermarti.

1657
01:24:09,200 --> 01:24:10,793
Che cosa? No.

1658
01:24:11,280 --> 01:24:13,397
Dovrebbe
fermarci sicuramente.

1659
01:24:13,640 --> 01:24:15,677
Ragazzi, forse siete troppo giovani
per capire questo,

1660
01:24:16,080 --> 01:24:18,549
ma ho rinunciato
sull'essere il mio vero sé

1661
01:24:18,640 --> 01:24:20,916
perché la gente me lo ha detto
Non contavo né mi adattavo.

1662
01:24:21,440 --> 01:24:24,353
Sei solo, tipo,
sei mesi più grande di noi, Jordan.

1663
01:24:24,800 --> 01:24:27,235
Tutti pensano che devi crescere
fino a capire chi sei,

1664
01:24:27,320 --> 01:24:28,595
ma hanno torto.

1665
01:24:28,840 --> 01:24:30,433
Quando siamo bambini,
sappiamo chi siamo.

1666
01:24:30,760 --> 01:24:32,911
È semplicemente il mondo
questo ci fa impazzire.

1667
01:24:33,640 --> 01:24:34,915
Quindi, detto questo,

1668
01:24:35,200 --> 01:24:37,840
voi ragazzi dovreste eseguire il ballo
su cui avete lavorato così duramente.

1669
01:24:39,240 --> 01:24:41,152
Andiamo, ragazzi.
Che ne dici?

1670
01:24:41,480 --> 01:24:43,358
No. Stiamo bene.

1671
01:24:44,040 --> 01:24:45,190
Ci stiamo solo rilassando.

1672
01:24:45,280 --> 01:24:48,114
Sì. Lasciamo perdere questa cosa.

1673
01:24:48,840 --> 01:24:50,718
E' il mondo di Jasmine.

1674
01:24:50,800 --> 01:24:53,110
Chi ha
quello spirito Winchella?

1675
01:24:56,000 --> 01:24:58,276
Vi insegnerò ragazzi che c'è
niente di cui aver paura.

1676
01:24:58,760 --> 01:24:59,760
Cosa fai?

1677
01:25:07,800 --> 01:25:09,029
Scendi dal palco!

1678
01:25:09,120 --> 01:25:10,416
Cosa sta facendo lassù?

1679
01:25:11,520 --> 01:25:13,000
Muoviti, Sanders!

1680
01:25:13,400 --> 01:25:14,470
Scendi dal palco.

1681
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Zoppo!

1682
01:25:16,200 --> 01:25:18,556
No, ragazzi.
Diamole una possibilità.

1683
01:25:18,640 --> 01:25:20,472
Guarda cosa ha ottenuto.

1684
01:25:20,560 --> 01:25:21,710
Dalle un po' di musica.

1685
01:25:21,800 --> 01:25:22,916
Sì, vediamolo.

1686
01:25:26,840 --> 01:25:27,840
Mostraci qualcosa!

1687
01:25:27,920 --> 01:25:29,752
Dio mio.

1688
01:25:44,840 --> 01:25:46,354
Non è bello!

1689
01:25:46,680 --> 01:25:48,239
Scendi dal palco!

1690
01:25:48,760 --> 01:25:50,114
Noioso!

1691
01:26:05,880 --> 01:26:07,633
Sì, prendi l'uomo che corre!

1692
01:26:08,320 --> 01:26:09,320
Va bene.

1693
01:26:24,000 --> 01:26:25,116
Prendilo, Sanders!

1694
01:26:32,840 --> 01:26:34,752
Hai capito, Sanders!

1695
01:26:40,480 --> 01:26:42,358
OH!

1696
01:26:44,240 --> 01:26:45,240
Oh no! Giordania!

1697
01:26:47,120 --> 01:26:48,240
Giordano, stai bene?

1698
01:26:48,680 --> 01:26:49,830
Giordania!

1699
01:26:53,960 --> 01:26:54,960
Stai bene?

1700
01:26:55,080 --> 01:26:56,196
Mi dispiace, ragazzi.

1701
01:26:56,600 --> 01:26:57,875
Va bene.
Sei stato fantastico.

1702
01:26:58,200 --> 01:27:00,556
Questa è stata la cosa più bella
qualcuno ha mai fatto per noi.

1703
01:27:00,640 --> 01:27:03,519
E il più pericoloso.

1704
01:27:13,920 --> 01:27:15,149
Cosa sta facendo?

1705
01:27:17,600 --> 01:27:18,600
Cosa fai?

1706
01:27:22,440 --> 01:27:25,877
<i>E te lo dico</i>

1707
01:27:26,400 --> 01:27:29,154
<i>Non ci vado</i>

1708
01:27:29,400 --> 01:27:32,757
<i>Sono l'uomo migliore
non lo saprai mai</i>

1709
01:27:33,400 --> 01:27:37,155
<i>Non potrò mai andarmene</i>

1710
01:27:37,560 --> 01:27:40,200
<i>No, no, no, assolutamente no</i>

1711
01:27:40,600 --> 01:27:42,273
<i>No, no, no, no</i>

1712
01:27:42,400 --> 01:27:44,835
<i>E tu, e tu, e tu</i>

1713
01:27:45,560 --> 01:27:49,679
<i>Mi amerai</i>

1714
01:27:50,920 --> 01:27:53,640
<i>Mi amerai</i>

1715
01:27:58,280 --> 01:27:59,350
Colpiscilo.

1716
01:28:23,240 --> 01:28:24,240
Va bene.

1717
01:28:25,840 --> 01:28:28,309
Via! Via! Via!

1718
01:28:38,640 --> 01:28:40,074
Whoo!

1719
01:29:22,560 --> 01:29:23,680
ho pensato
non saresti venuto.

1720
01:29:23,760 --> 01:29:25,216
Beh, voglio dire, non lo ero.

1721
01:29:25,240 --> 01:29:26,640
Ma un mio buon amico,

1722
01:29:27,360 --> 01:29:29,431
chi dovrei davvero
smettila di essere cattivo,

1723
01:29:30,080 --> 01:29:31,200
mi ha aiutato a realizzare una cosa.

1724
01:29:31,960 --> 01:29:35,317
Anche se significa che devo essere a
bambino per il resto della mia vita.

1725
01:29:36,800 --> 01:29:39,156
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1726
01:29:40,120 --> 01:29:41,190
Io faccio.

1727
01:29:41,280 --> 01:29:43,875
- Va bene, tesoro, è ora di andare.
- EHI! Papà!

1728
01:29:43,960 --> 01:29:45,553
- Ehi, mamma!
- Guarda, ce l'abbiamo fatta!

1729
01:29:45,640 --> 01:29:46,696
- Ehi, ce l'hai fatta!
- Mi hai visto?

1730
01:29:46,720 --> 01:29:48,520
L'hanno adorato!
Cosa stai facendo qui?

1731
01:29:49,120 --> 01:29:50,474
Essere un amico.

1732
01:29:55,040 --> 01:29:57,475
Tu sei la signora malvagia
dall'ufficio?

1733
01:29:58,280 --> 01:30:00,272
Beh...
Sì.

1734
01:30:00,800 --> 01:30:04,510
Ma ho avuto delle emozioni davvero forti
crescita in alcune aree.

1735
01:30:04,840 --> 01:30:06,194
Girami indietro e basta.

1736
01:30:07,000 --> 01:30:08,719
Mmm-hmm?
Me?

1737
01:30:09,200 --> 01:30:11,560
- Sì, quella cosa lì.
- Indicalo e basta.

1738
01:30:11,880 --> 01:30:12,996
Sì.

1739
01:30:15,600 --> 01:30:16,636
Aspettare.

1740
01:30:17,440 --> 01:30:19,477
Se lo faccio, lo farai?
essere tutto cattivo?

1741
01:30:20,760 --> 01:30:22,831
Non mi hai appena sentito dire?
Ho avuto una crescita emotiva?

1742
01:30:23,520 --> 01:30:24,520
Gesù!

1743
01:30:24,760 --> 01:30:27,036
Mi scuso per aver urlato.
È stato cattivo.

1744
01:30:27,520 --> 01:30:29,273
Sarò gentile.
Sbrigati e fallo.

1745
01:30:30,120 --> 01:30:31,236
Va bene.

1746
01:30:31,960 --> 01:30:35,556
Lo desidero
eri cresciuto.

1747
01:30:43,040 --> 01:30:44,190
Oh...

1748
01:30:44,560 --> 01:30:45,880
Datemelo.

1749
01:30:46,640 --> 01:30:47,710
Va bene.

1750
01:30:48,960 --> 01:30:50,872
Girami indietro.

1751
01:30:53,040 --> 01:30:54,474
Grande Giordano.

1752
01:30:54,760 --> 01:30:57,070
Jordan adulto.

1753
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Dai.

1754
01:30:59,960 --> 01:31:01,758
Dai. Ne ho davvero bisogno.

1755
01:31:01,840 --> 01:31:03,752
Uh-uh, ragazza.
Non è così che si fa.

1756
01:31:03,960 --> 01:31:05,776
Bene, come lo sai?
Non sapevi nemmeno di averlo fatto.

1757
01:31:05,800 --> 01:31:08,395
Dammi la mia bacchetta!

1758
01:31:10,440 --> 01:31:13,274
Vorrei che fossi un marshmallow.
Che cosa?

1759
01:31:14,880 --> 01:31:17,395
Lo desidero
eri una torta al cioccolato.

1760
01:31:18,320 --> 01:31:19,470
Uomo!

1761
01:31:21,280 --> 01:31:23,476
Ha provato a farli diventare bianchi
gente in marshmallow.

1762
01:31:23,680 --> 01:31:25,751
Vorrei che lo fossi
una torta di patate dolci.

1763
01:31:25,840 --> 01:31:27,593
Questo era
Ragazza nera tragica.

1764
01:31:40,280 --> 01:31:41,600
Quindi, ehm...

1765
01:31:42,120 --> 01:31:44,396
Ho deciso di essere sincero
con tutti in giro

1766
01:31:44,760 --> 01:31:47,320
qualunque cosa mi sia successa
perché questo non sta cambiando.

1767
01:31:48,680 --> 01:31:50,239
Sei sicuro?

1768
01:31:51,400 --> 01:31:53,710
Ho nascosto questa ragazzina dentro di me
per così tanto tempo,

1769
01:31:54,320 --> 01:31:56,118
cercando di essere
qualcuno che non sono.

1770
01:31:56,200 --> 01:31:58,954
Ma niente di più.

1771
01:31:59,600 --> 01:32:01,193
Questo sono io.

1772
01:32:04,520 --> 01:32:06,671
Ehi, allora, io...

1773
01:32:06,760 --> 01:32:08,319
Ho guardato la tua app.

1774
01:32:09,000 --> 01:32:10,514
Va bene.

1775
01:32:11,080 --> 01:32:12,753
- Veramente?
- No.

1776
01:32:16,800 --> 01:32:19,872
La verità è che
è davvero fantastico

1777
01:32:21,200 --> 01:32:22,953
Sono solo diventato geloso.

1778
01:32:23,640 --> 01:32:26,200
Pensavo che ci stessi provando
rubarmi il tuono o qualcosa del genere.

1779
01:32:28,040 --> 01:32:30,794
Ma è stato meschino da parte mia.
Era piccolo.

1780
01:32:31,160 --> 01:32:32,160
Molto piccolo.

1781
01:32:33,440 --> 01:32:34,715
io...

1782
01:32:35,400 --> 01:32:36,629
S...

1783
01:32:37,200 --> 01:32:38,520
Scusa!

1784
01:32:42,400 --> 01:32:43,550
Che cosa?

1785
01:32:44,440 --> 01:32:47,274
È solo che non ti ho mai sentito
dire quelle parole prima.

1786
01:32:48,840 --> 01:32:50,194
Grazie.

1787
01:32:53,280 --> 01:32:55,351
Hai davvero talento, April.

1788
01:32:56,960 --> 01:32:58,235
Voglio dire che.

1789
01:33:01,560 --> 01:33:03,040
Avevi ragione.

1790
01:33:04,480 --> 01:33:07,757
Stavo cercando di scattare la mia foto
con Connor.

1791
01:33:09,920 --> 01:33:13,152
Ma non stavo cercando di pugnalarti
la schiena o altro. io semplicemente...

1792
01:33:14,000 --> 01:33:15,719
Volevo prendere il mio.

1793
01:33:16,920 --> 01:33:18,434
Bene, buon per te.

1794
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
Ciò significa che sei pronto.

1795
01:33:22,280 --> 01:33:23,600
Quindi ho capito?

1796
01:33:23,680 --> 01:33:25,016
stai chiedendo,
o lo stai dicendo?

1797
01:33:25,040 --> 01:33:26,872
No, ho capito. Capito.

1798
01:33:30,840 --> 01:33:33,116
E lo sai
Ti copro le spalle, vero?

1799
01:33:33,560 --> 01:33:35,791
Perché so quanto
vincere significa per te.

1800
01:33:36,360 --> 01:33:38,317
Ma ho vinto
nel modo sbagliato.

1801
01:33:38,880 --> 01:33:41,315
Mi sono reso conto che non lo ero
lasciare che le persone siano se stesse

1802
01:33:41,400 --> 01:33:43,073
perché non l'ho mai fatto
ho accettato me stesso.

1803
01:33:46,040 --> 01:33:48,680
Adesso so che posso vincere
e sarò ancora io.

1804
01:33:50,920 --> 01:33:52,673
Quindi vai e proponi la tua idea
domani.

1805
01:33:53,240 --> 01:33:54,435
Senza di te?

1806
01:33:56,320 --> 01:33:59,074
Quando vinci,
tutta la mia azienda vince.

1807
01:34:01,280 --> 01:34:02,475
E inoltre,

1808
01:34:03,520 --> 01:34:05,512
sei davvero un buon amico.

1809
01:34:06,400 --> 01:34:07,959
Onestamente, il mio primo.

1810
01:34:09,800 --> 01:34:11,678
Ecco perché
sei così pessimo in questo.

1811
01:34:15,560 --> 01:34:17,995
Vieni qui
con il tuo piccolo e carino io.

1812
01:34:19,360 --> 01:34:21,636
Va bene.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1813
01:34:21,760 --> 01:34:23,035
Sei adorabile.

1814
01:34:34,360 --> 01:34:35,999
<i>Ispirazione mattutina.</i>

1815
01:34:36,160 --> 01:34:38,277
<i>Anche se premi
il pulsante snooze,</i>

1816
01:34:38,400 --> 01:34:42,474
<i>non è mai troppo tardi per diventare il
persona che hai sempre desiderato essere.</i>

1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,314
<i>Svegliati, Jordan.</i>

1818
01:35:07,920 --> 01:35:09,070
Ehm...

1819
01:35:19,840 --> 01:35:20,876
Sono tornato!

1820
01:35:21,160 --> 01:35:22,310
Sono tornato!

1821
01:35:22,560 --> 01:35:26,076
Sono tornato! Sono tornato!

1822
01:35:26,400 --> 01:35:30,474
Sono tornato! Sono tornato! Sono tornato!

1823
01:35:32,280 --> 01:35:34,431
Ti amo! Oh, Dio!

1824
01:35:34,640 --> 01:35:36,359
Non ti lascerò mai più!

1825
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
Oh, Dio!

1826
01:35:42,840 --> 01:35:45,674
Eccomi! Sono tornato!

1827
01:35:53,920 --> 01:35:55,070
Connor, grazie ancora.

1828
01:35:55,160 --> 01:35:56,958
Siamo così emozionati
per proporti questa idea.

1829
01:35:57,080 --> 01:35:59,117
Abbiamo lavorato duro.
Va bene... Uh...

1830
01:35:59,800 --> 01:36:01,792
Avvistamento di Jordan Sanders,
gente!

1831
01:36:01,880 --> 01:36:04,031
Connor!

1832
01:36:04,640 --> 01:36:06,199
Sai che non lo farei
deluderti.

1833
01:36:06,320 --> 01:36:08,880
Jordan, sei grande... Indietro!
Sei tornato.

1834
01:36:08,960 --> 01:36:10,952
Oh, lei è... è tornata.
Sì.

1835
01:36:11,320 --> 01:36:12,720
Sono tornato.

1836
01:36:13,360 --> 01:36:16,114
Grazie, Connor,
tanto per essere semplicemente venuto

1837
01:36:16,200 --> 01:36:18,096
e permettendoci di condividere
questa conferenza con te oggi.

1838
01:36:18,120 --> 01:36:19,634
Voglio dire, personalmente...

1839
01:36:20,360 --> 01:36:22,591
Lo adoro...

1840
01:36:23,360 --> 01:36:26,000
E... adoro quella persona
responsabile di ciò.

1841
01:36:26,320 --> 01:36:30,872
Quindi, per favore, permettetemi di reintrodurre
te al mio collega.

1842
01:36:31,520 --> 01:36:34,479
La signorina April Williams lo farà
presenterò per te oggi.

1843
01:36:34,840 --> 01:36:37,753
Lei è il cervello
dietro DiscoverEyes.

1844
01:36:38,400 --> 01:36:42,155
Ok, lo so
Ho detto voci fresche,

1845
01:36:42,520 --> 01:36:45,240
ma tutta questa faccenda
è un'idea del tuo assistente?

1846
01:36:45,600 --> 01:36:46,670
SÌ.

1847
01:36:46,960 --> 01:36:49,111
Sì, lo è.

1848
01:36:49,240 --> 01:36:50,469
È.

1849
01:36:50,920 --> 01:36:54,436
E ti prepari ad avere
i tuoi pantaloni color cachi sono caduti.

1850
01:36:56,240 --> 01:36:57,560
Non indosso pantaloni color kaki.

1851
01:36:58,480 --> 01:37:00,756
Sei sicuro? Ho pensato...
Nella mia mente, lo eri.

1852
01:37:01,480 --> 01:37:02,800
Hai capito.

1853
01:37:06,640 --> 01:37:10,156
Ricorda l'innocenza e
l'ottimismo di essere un ragazzino?

1854
01:37:10,840 --> 01:37:14,629
Sei stato abbastanza coraggioso da esserlo
te stesso e fare le cose a modo tuo.

1855
01:37:15,040 --> 01:37:16,838
Hai visto le possibilità,

1856
01:37:17,320 --> 01:37:19,596
la meraviglia
del mondo intorno a te.

1857
01:37:20,760 --> 01:37:23,480
Prima che tu crescessi,
prima che le mura venissero erette,

1858
01:37:23,560 --> 01:37:27,520
prima che qualcuno te lo dicesse
regole o dove ti adatti,

1859
01:37:27,960 --> 01:37:31,271
sei stato abbastanza coraggioso
per vedere la magia in te.

1860
01:37:32,240 --> 01:37:35,517
Questo è DiscoverEyes.

1861
01:37:37,800 --> 01:37:42,955
Un'app che trasforma l'ordinario
in qualcosa di straordinario.

1862
01:37:44,120 --> 01:37:46,056
Perché siamo tutti straordinari.
Non ci resta che scoprirlo.

1863
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Passaggio.

1864
01:37:55,480 --> 01:37:57,199
Abbiamo fatto una bella corsa,
Giordania.

1865
01:37:58,840 --> 01:38:01,560
Te ne pentirai!
Probabilmente dovremmo andare, ragazzi.

1866
01:38:06,440 --> 01:38:07,920
Buon tentativo,
aprile.

1867
01:38:13,480 --> 01:38:15,119
Quindi non ho "capito".

1868
01:38:16,080 --> 01:38:17,434
Ho rovinato tutto. Mi dispiace.

1869
01:38:17,920 --> 01:38:20,435
No. No, no, no.
April, possiamo venderlo.

1870
01:38:20,960 --> 01:38:22,280
Dai, non puoi arrenderti.

1871
01:38:23,000 --> 01:38:24,036
Non lo sono.

1872
01:38:24,520 --> 01:38:26,716
Pianificherò
Altri 16 tiri.

1873
01:38:28,560 --> 01:38:31,200
Eccolo. Quella è la mia ragazza.

1874
01:38:32,680 --> 01:38:33,750
OH.

1875
01:38:34,320 --> 01:38:35,320
La mia borsa.

1876
01:38:35,560 --> 01:38:37,313
SÌ. La tua borsa
è proprio lì.

1877
01:38:38,360 --> 01:38:39,396
Hai intenzione...

1878
01:38:39,640 --> 01:38:41,916
Ehm?
Non sei... devi.

1879
01:38:42,160 --> 01:38:43,310
No, sei grande.

1880
01:38:43,760 --> 01:38:45,831
Tu grande.
Sei tornato!

1881
01:38:47,800 --> 01:38:48,950
Sono tornato.

1882
01:38:55,800 --> 01:38:57,154
Buongiorno.

1883
01:38:57,640 --> 01:38:59,154
Un secondo.

1884
01:39:03,200 --> 01:39:04,714
ho detto,
"Buongiorno", donna.

1885
01:39:04,800 --> 01:39:07,360
Quando dico "Buongiorno"
tu dici: "Buongiorno", di rimando.

1886
01:39:07,440 --> 01:39:09,397
Buongiorno.

1887
01:39:13,200 --> 01:39:14,270
Siamo fottuti.

1888
01:39:14,360 --> 01:39:16,829
E' finita. Ho provato.
Ci abbiamo provato tutti.

1889
01:39:17,120 --> 01:39:18,918
DiscoverEyes non verrà realizzato.

1890
01:39:19,480 --> 01:39:21,120
<i>Tutti fuori!</i>

1891
01:39:21,160 --> 01:39:22,276
Oh, Dio!

1892
01:39:22,360 --> 01:39:23,635
<i>Adesso!</i>

1893
01:39:24,640 --> 01:39:26,791
Oh. Meglio portare il mio Xanax.

1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,000
<i>Più vicino.</i>

1895
01:39:29,680 --> 01:39:32,832
<i>Più vicino! Non aver paura.
Avvicinati.</i>

1896
01:39:33,400 --> 01:39:34,400
<i>Va bene.</i>

1897
01:39:35,840 --> 01:39:37,240
<i>JSI...</i>

1898
01:39:40,160 --> 01:39:43,119
<i>Bene, abbiamo raggiunto
la fine di un lungo,</i>

1899
01:39:43,720 --> 01:39:44,870
<i>umiliante,</i>

1900
01:39:45,640 --> 01:39:47,871
<i>distruttivo dell'autostima</i>

1901
01:39:48,000 --> 01:39:49,195
<i>strada dei no.</i>

1902
01:39:49,680 --> 01:39:52,115
<i>No! No, no, no!</i>

1903
01:39:52,200 --> 01:39:55,989
<i>No, no! No, no! No, no!</i>

1904
01:39:56,520 --> 01:40:00,992
<i>No, no, no!
No, no!</i>

1905
01:40:02,960 --> 01:40:05,794
<i>Ma come una persona saggia
una volta detto,</i>

1906
01:40:06,960 --> 01:40:09,031
<i>"Tutto ciò che serve è un sì."</i>

1907
01:40:09,720 --> 01:40:12,713
<i>Quindi, per favore, prendi il tuo piccolo
mani esauste</i>

1908
01:40:13,520 --> 01:40:14,840
<i>e metterli insieme,</i>

1909
01:40:14,920 --> 01:40:17,515
<i>così possiamo congratularci con April,</i>

1910
01:40:17,600 --> 01:40:21,150
<i>chi ha ufficialmente venduto
ScopriEyes!</i>

1911
01:40:21,240 --> 01:40:23,118
Cosa? Dio mio!

1912
01:40:23,360 --> 01:40:24,555
<i>Ce l'ha fatta!</i>

1913
01:40:24,640 --> 01:40:26,552
<i>E non è tutto.</i>

1914
01:40:28,000 --> 01:40:33,394
<i>È ufficialmente l'affare più grande
nella storia della JSI! Siamo ricchi!</i>

1915
01:40:35,400 --> 01:40:36,595
Siamo ricchi!

1916
01:40:36,840 --> 01:40:38,638
- Oh mio Dio!
- Sì!

1917
01:40:39,160 --> 01:40:42,278
<i>Un nuovo giorno sta sorgendo per JSI.</i>

1918
01:40:43,320 --> 01:40:46,597
<i>E non si tratta solo di me.
Riguarda noi!</i>

1919
01:40:47,560 --> 01:40:49,836
<i>Con questo in mente, per favore,</i>

1920
01:40:51,480 --> 01:40:53,870
<i>lascia che te lo presenti</i>

1921
01:40:55,160 --> 01:40:58,278
<i>JSI e associati!</i>

1922
01:41:02,200 --> 01:41:05,716
Fai un passo avanti,
socio aprile Williams. Oh, quello è...

1923
01:41:05,800 --> 01:41:06,916
Grazie!

1924
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
Mi serve una lente d'ingrandimento
vederlo, ma va bene.

1925
01:41:10,760 --> 01:41:13,480
No, se solo,
tipo, guarda bene...

1926
01:41:13,560 --> 01:41:15,856
Ad esempio, se ti avvicini così tanto...
Ad esempio, se ci metti sopra la fronte,

1927
01:41:15,880 --> 01:41:17,917
puoi vedere tutto: "E soci".

1928
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
<i>Sì.</i>
È carino.

1929
01:41:19,080 --> 01:41:20,753
<i>Adesso siamo noi, ragazzi.</i>
Whoo.

1930
01:41:20,840 --> 01:41:22,035
<i>Siamo una squadra.</i>

1931
01:41:22,160 --> 01:41:24,120
<i>E sono così fiero di te, April!</i>

1932
01:41:24,160 --> 01:41:25,160
Grazie.

1933
01:41:25,240 --> 01:41:27,336
Sai che sono proprio qui,
quindi non devi usarlo.

1934
01:41:27,360 --> 01:41:29,829
<i>Okay, se c'è
una cosa che so,</i>

1935
01:41:29,920 --> 01:41:34,597
<i>è così che JSI e Associati
gli piace festeggiare.</i>

1936
01:41:35,640 --> 01:41:37,313
<i>Carboidrati!</i>

1937
01:41:43,480 --> 01:41:44,755
<i>Ricevi una ciambella!</i>

1938
01:41:44,840 --> 01:41:47,275
<i>Ricevi una ciambella!</i>

1939
01:41:47,600 --> 01:41:49,592
Ci sono le ciambelle!

1940
01:41:50,520 --> 01:41:51,920
Sei incredibile.

1941
01:41:53,000 --> 01:41:54,150
Congratulazioni.

1942
01:41:55,160 --> 01:41:56,640
Non puoi farlo.
Sono un capo adesso.

1943
01:41:56,720 --> 01:41:57,756
Che cosa?

1944
01:41:58,160 --> 01:42:00,038
- Stavo solo scherzando.
- Puoi prenderlo.

1945
01:42:01,320 --> 01:42:02,595
Oh mio Dio!

1946
01:42:02,720 --> 01:42:03,756
Oh no.

1947
01:42:03,840 --> 01:42:06,878
Ragazzi!
Cosa stai facendo qui?

1948
01:42:08,200 --> 01:42:09,350
Sono così felice di vederti.

1949
01:42:09,440 --> 01:42:12,016
Ho portato questi fantastici bambini che hai
mai e poi mai incontrati prima da Windsor

1950
01:42:12,040 --> 01:42:13,520
per testare HomeGirl.

1951
01:42:14,160 --> 01:42:15,799
Beh, è ​​fantastico.
Sì.

1952
01:42:15,880 --> 01:42:17,439
Grazie per essere venuto,
ragazzi.

1953
01:42:18,560 --> 01:42:19,755
<i>JSI,</i>

1954
01:42:20,600 --> 01:42:22,478
<i>siete pronti per festeggiare?</i>

1955
01:42:22,560 --> 01:42:24,119
Sì!

1956
01:42:24,240 --> 01:42:26,755
<i>HomeGirl, ho bisogno di un'atmosfera.</i>

1957
01:42:26,840 --> 01:42:29,309
<i>HomeGirl suona l'atmosfera di JSI.</i>

1958
01:42:35,040 --> 01:42:36,360
Sì!

1959
01:42:43,280 --> 01:42:44,280
Uh-eh!

1960
01:42:47,200 --> 01:42:48,475
<i>Quindi adesso sono io.</i>

1961
01:42:48,720 --> 01:42:51,599
<i>Jordan Sanders
e la mia migliore amica April.</i>

1962
01:42:51,680 --> 01:42:53,911
<i>Sì, ho un migliore amico.</i>

1963
01:42:54,640 --> 01:42:57,314
<i>E questa è la storia
di come la bambina che è in me</i>

1964
01:42:57,440 --> 01:43:01,832
<i>sono tornato per dimostrare che non puoi
lascia che qualcun altro ti definisca.</i>

1965
01:43:02,680 --> 01:43:05,354
<i>Certo, c'è sempre
ci saranno persone là fuori</i>

1966
01:43:05,440 --> 01:43:07,636
<i>che semplicemente non ti vogliono
per vivere la tua vita migliore.</i>

1967
01:43:08,200 --> 01:43:11,159
<i>Il trucco è
non diventare uno di loro.</i>